1
00:00:41,932 --> 00:00:44,937
Sous-titres par @cultfilmfansub
2
00:00:45,897 --> 00:00:48,881
Olympus Filme présente
3
00:00:48,906 --> 00:00:53,575
Carla Camuratti et
Cristina Mutarelli dans
4
00:00:53,809 --> 00:00:57,792
♪ Nouvelle vague,
jouer avec ton cœur devant ♪
5
00:00:57,817 --> 00:01:01,317
♪ Nouvelle vague,
faire monter l'émotion très haut ♪
6
00:01:01,738 --> 00:01:08,052
♪ Nouvelle vague,
avancer, dans l'espace, objectif ! ♪
7
00:01:02,862 --> 00:01:05,621
{\an8}NOUVELLE VAGUE
8
00:01:09,887 --> 00:01:12,335
♪ Le centre est le champ ♪
9
00:01:13,828 --> 00:01:16,194
♪ Dix corps en sueur ♪
10
00:01:18,540 --> 00:01:22,278
♪ La fontaine du plaisir… ♪
11
00:01:22,303 --> 00:01:25,538
♪ Club de football des mouettes ♪
12
00:01:26,127 --> 00:01:28,872
♪ Football des Mouettes... ♪
13
00:01:30,088 --> 00:01:33,538
♪ Club de football des mouettes ♪
14
00:01:33,978 --> 00:01:36,813
♪ Football des Mouettes... ♪
15
00:01:38,252 --> 00:01:42,092
♪ Dans l'éclat du jardin
Les belles choses roulent ♪
16
00:01:42,117 --> 00:01:44,922
♪ Bisous scintillants ♪
17
00:01:48,488 --> 00:01:50,596
♪ Satin embrasse ♪
18
00:01:52,417 --> 00:01:54,750
♪ Coeur laser lilas ♪
19
00:01:56,889 --> 00:02:01,037
♪ Sourire gay mordant… ♪
20
00:02:01,062 --> 00:02:04,271
♪ Club de football des mouettes ♪
21
00:02:04,738 --> 00:02:07,337
♪ Football des mouettes... ♪
22
00:02:08,612 --> 00:02:11,928
♪ Club de football des mouettes ♪
23
00:02:12,522 --> 00:02:15,246
♪ Football des mouettes... ♪
24
00:02:16,964 --> 00:02:20,638
♪ (Gay, gay, gay...)
Club ♪
25
00:02:20,663 --> 00:02:22,371
♪ (Gay, gay, gay...) ♪
26
00:02:39,065 --> 00:02:41,531
- Tu es plutôt mignon.
- Merci.
27
00:02:46,305 --> 00:02:47,678
Ça va être superbe.
28
00:02:47,703 --> 00:02:50,363
Je vais faire, comme,
un maquillage lèvres à lèvres ici.
29
00:02:59,195 --> 00:03:02,013
- Ça y est, tu es magnifique.
- C'est bien, c'est bien.
30
00:03:02,038 --> 00:03:05,047
Dis-moi quelque chose : as-tu
avait cette tendance depuis l'enfance ?
31
00:03:05,072 --> 00:03:06,944
- Dites-nous.
- Plus ou moins.
32
00:03:07,175 --> 00:03:09,096
Comment le football
entrer dans ta vie ?
33
00:03:09,121 --> 00:03:11,892
Eh bien, depuis que je suis enfant
J'aimais jouer au football.
34
00:03:13,692 --> 00:03:16,991
Je regardais les garçons
jouer pieds nus dans la rue.
35
00:03:19,648 --> 00:03:22,021
Et parfois
J'irais comme gardien de but
36
00:03:22,046 --> 00:03:23,619
quand l'un d'eux manquait.
37
00:03:23,644 --> 00:03:25,852
- Et ta mère ?
- Le cacher à maman, bien sûr.
38
00:03:26,469 --> 00:03:28,230
Le football me fascine.
39
00:03:29,698 --> 00:03:33,871
C'est un spectacle,
c'est un spectacle, c'est de l'art !
40
00:03:54,543 --> 00:03:55,854
C'est bien.
41
00:03:56,001 --> 00:03:59,501
J'adore les sports masculinisants !
42
00:04:02,246 --> 00:04:04,866
Attendez. Les fous...
43
00:04:05,659 --> 00:04:07,044
Toute cette histoire d'essai
44
00:04:07,069 --> 00:04:09,398
recruter des filles pour
football féminin
45
00:04:09,423 --> 00:04:10,571
ça ne marche pas.
46
00:04:10,596 --> 00:04:13,156
Ce qui compte vraiment
est la sculpture.
47
00:04:13,181 --> 00:04:14,416
Je ne pense pas.
48
00:04:14,441 --> 00:04:17,638
Je pense que vous les managers
je n'ai aucune sensibilité
49
00:04:17,663 --> 00:04:20,118
pour comprendre le
âme de footballeur.
50
00:04:20,469 --> 00:04:22,273
C'est pourquoi je soutiens
transferts gratuits.
51
00:04:22,336 --> 00:04:25,484
En fait, libérez tout,
va où tu veux...
52
00:04:25,509 --> 00:04:28,418
En fait, passe-m'en un autre
un petit morceau de viande, s'il vous plaît.
53
00:04:29,189 --> 00:04:30,648
Merci.
54
00:04:33,011 --> 00:04:35,306
Avez-vous vu Santos hier ?
Quel dommage, hein ?
55
00:04:35,331 --> 00:04:36,081
Ouais.
56
00:04:36,106 --> 00:04:38,841
Le football de Santos n’a pas
la tradition d'avant, tu sais ?
57
00:04:38,866 --> 00:04:40,403
- C'est fini.
- C'est fini.
58
00:04:52,054 --> 00:04:54,654
Tu veux parier ?
Si tu veux parier, je parierai.
59
00:04:54,679 --> 00:04:57,388
Ce discours du meilleur buteur
travaille sur Waldir Peres,
60
00:04:57,413 --> 00:04:59,967
ces doigts de beurre.
Pas sur moi !
61
00:05:00,033 --> 00:05:02,550
Et autre chose, hein,
si je te laisse marquer sur moi,
62
00:05:02,575 --> 00:05:04,887
je vais me raser la tête
ici même sur le terrain.
63
00:05:05,013 --> 00:05:07,233
Et si je ne marque pas,
dois-je aussi me raser la tête ?
64
00:05:07,258 --> 00:05:08,110
Non, non.
65
00:05:08,135 --> 00:05:09,672
Il faudra jouer
tout le championnat
66
00:05:09,697 --> 00:05:11,553
avec ce petit
queue de cochon que tu fais.
67
00:05:11,578 --> 00:05:13,219
Regardez comme c'est mignon !
68
00:05:13,699 --> 00:05:15,681
D'accord, alors c'est un pari.
69
00:05:20,959 --> 00:05:23,588
Hé, les gars, venez ici !
Rassemblez-vous ! Venez ici!
70
00:05:23,613 --> 00:05:25,873
Je veux que tout le monde sache
à propos de notre pari, d'accord ?
71
00:05:25,898 --> 00:05:28,066
Je vais marquer bien plus que
un but sur ce butterfinger.
72
00:05:28,091 --> 00:05:28,990
Donne-moi des ciseaux.
73
00:05:29,015 --> 00:05:30,398
je vais me faire
ressemble à Waldir Peres.
74
00:05:30,423 --> 00:05:32,039
Allez, les gars !
Assez de plaisanteries !
75
00:05:32,064 --> 00:05:33,785
- Allons sur le terrain !
- Allons sur le terrain !
76
00:05:48,030 --> 00:05:50,691
Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Arrêt!
77
00:05:52,470 --> 00:05:55,352
Excusez-moi, donnez-moi une minute,
Je dois arbitrer le match, d'accord ?
78
00:05:56,540 --> 00:05:57,933
À plus tard.
79
00:05:58,587 --> 00:06:02,158
- Comment s'appelle votre équipe ?
- « Club de football des mouettes. »
80
00:06:02,206 --> 00:06:04,173
Alors le nôtre sera
« Des fesses qui sentent bon », d'accord ?
81
00:06:04,198 --> 00:06:06,228
Les gars, organisons ça.
82
00:06:06,348 --> 00:06:08,128
Qui sont les capitaines des équipes ?
83
00:06:08,153 --> 00:06:09,535
- Hé! J'en suis un.
- Nous sommes.
84
00:06:09,560 --> 00:06:10,499
Alors commençons, dessinons.
85
00:06:10,524 --> 00:06:12,319
- J'appelle les chefs ! Je l'ai dit en premier.
- Queue, queue !
86
00:06:12,344 --> 00:06:14,047
Allons-y. Lancez le ballon.
87
00:06:14,859 --> 00:06:16,412
Hé, j'ai gagné !
88
00:06:16,878 --> 00:06:18,874
- Mais il est tombé debout.
- Têtes !
89
00:06:19,452 --> 00:06:21,106
Non, regarde. Tu veux voir ?
90
00:06:21,131 --> 00:06:22,734
Têtes. Mon équipe ici...
91
00:06:22,759 --> 00:06:24,585
- Et les filles ici.
- Des mouettes là-bas.
92
00:06:24,866 --> 00:06:26,385
Allons-y, allons-y !
93
00:06:47,840 --> 00:06:50,704
C'est une faute, bon sang !
La faute !
94
00:07:08,625 --> 00:07:10,445
Coup de pied, coup de pied !
95
00:07:10,470 --> 00:07:11,785
Coup! But!
96
00:07:11,810 --> 00:07:14,446
Voilà, c'est fait ! Oh, maintenant c'était
le premier, Dieu merci.
97
00:07:14,471 --> 00:07:16,072
Oh, ce jeu est
ça va être plus de dix.
98
00:07:16,097 --> 00:07:17,994
- Tu le penses ?
- Bien sûr!
99
00:07:18,196 --> 00:07:20,559
Hé, à part ne rien faire,
tu me marques toujours un but contre ton camp ?
100
00:07:20,584 --> 00:07:22,438
- Se détendre!
- Oh, donne-moi une pause, bon sang !
101
00:07:22,463 --> 00:07:25,461
Va te faire foutre ! je ne peux pas
faites face à ça ! Que diable?
102
00:07:25,486 --> 00:07:27,941
Allez marquer Casagrande, continuez,
fais-moi une faveur !
103
00:07:29,732 --> 00:07:31,658
- Salut les filles.
- Salut mesdames.
104
00:07:31,683 --> 00:07:33,489
- Salut, mesdames raffinées.
- Salut comment vas-tu?
105
00:07:33,514 --> 00:07:35,486
Pouvons-nous regarder le match avec vous ?
106
00:07:38,711 --> 00:07:40,784
- Tu ne vas pas boire avec nous ?
- Non merci.
107
00:07:41,022 --> 00:07:43,061
Je bois, mais non,
Je ne bois pas, merci.
108
00:07:43,086 --> 00:07:44,751
Vous n'aimez pas le football ?
109
00:07:45,505 --> 00:07:48,058
Je n’ai rien contre ça.
Et toi, Rubi ?
110
00:07:48,083 --> 00:07:51,065
Non, bien au contraire.
En fait, j’aime beaucoup le football.
111
00:07:51,090 --> 00:07:52,405
Vous pariez.
112
00:07:52,430 --> 00:07:55,498
Et à quoi penses-tu
ce truc de football féminin ?
113
00:07:58,628 --> 00:08:00,861
But!
114
00:08:01,779 --> 00:08:03,238
Et voilà, tu vois ?
115
00:08:03,305 --> 00:08:06,082
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
C'est tout maintenant.
116
00:08:06,107 --> 00:08:08,084
Oui, mais le gardien a aidé.
117
00:08:18,548 --> 00:08:20,377
- Surveille ce que tu dis, mec ! Sortez d'ici !
- Quoi de neuf, Madame Satã ?
118
00:08:20,402 --> 00:08:22,217
Continuez à avancer, allez !
119
00:08:23,793 --> 00:08:25,734
Maintenant, je ne fais que duper.
je ne fais rien
120
00:08:25,759 --> 00:08:28,227
parce que le film
la production s'est arrêtée.
121
00:08:28,481 --> 00:08:32,922
Et maintenant ils recherchent
quelqu'un d'autre pour le doubler.
122
00:08:32,947 --> 00:08:36,246
Mais c'est... c'est une chose bizarre,
tu sais ? Je...
123
00:08:37,034 --> 00:08:40,067
Je ne sais pas. Soudain, elle meurt.
124
00:08:40,959 --> 00:08:42,799
Personnellement, je me sentirais
effrayé, tu sais ?
125
00:08:42,824 --> 00:08:45,125
Jouer le rôle
de quelqu'un qui vient de mourir.
126
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
Non pas que j'ai peur
de toute cette histoire de mort,
127
00:08:47,052 --> 00:08:49,138
mais c'est bizarre,
tu vois ce que je veux dire ?
128
00:08:58,012 --> 00:09:01,062
Restez là ! Restez dehors !
Reste là-bas !
129
00:09:05,858 --> 00:09:07,591
Coup de pied, coup de pied !
130
00:09:07,708 --> 00:09:10,867
Coup! But!
131
00:09:11,350 --> 00:09:13,176
Oh, la pauvre !
132
00:09:13,576 --> 00:09:15,150
Oh, la pauvre fille !
133
00:09:15,754 --> 00:09:18,367
- Je le savais!
- C'est tellement méchant.
134
00:09:28,406 --> 00:09:30,499
Arrêtez, arrêtez !
135
00:09:31,125 --> 00:09:34,439
Sortez, idiots !
Bon sang, allez vous faire foutre !
136
00:09:38,019 --> 00:09:39,572
Regardez ça !
137
00:09:50,364 --> 00:09:51,751
Salut papa.
138
00:09:52,771 --> 00:09:54,090
Salut, chérie.
139
00:09:56,506 --> 00:09:57,913
Salut, maman.
140
00:09:58,747 --> 00:10:00,073
Salut.
141
00:10:02,702 --> 00:10:04,735
Prends une part de pizza, chérie.
142
00:10:04,760 --> 00:10:06,994
Asseyez-vous et dites-moi
où tu étais.
143
00:10:07,703 --> 00:10:10,043
Donnez-le au chien,
Je n'ai pas faim.
144
00:10:10,675 --> 00:10:12,481
Certainement pas!
145
00:10:12,572 --> 00:10:14,750
Cette pizza est super !
Asseyez-vous et mangez !
146
00:10:14,775 --> 00:10:16,371
J'ai déjà dit que je n'avais pas faim.
147
00:10:16,396 --> 00:10:19,315
Je reviens tout juste du
barbecue des secrétaires de bureau.
148
00:10:20,501 --> 00:10:22,441
Et c'est quoi
ces horribles cheveux mouillés ?
149
00:10:23,018 --> 00:10:24,611
De l'eau, duh.
150
00:10:29,233 --> 00:10:31,826
Il lui fait pression.
Rodrigo le marque étroitement.
151
00:10:32,325 --> 00:10:35,847
Une télé pourrie.
Il ne capte que le canal 11.
152
00:10:36,689 --> 00:10:38,975
- Connard !
- Non, mais c'était beaucoup de coups.
153
00:10:38,999 --> 00:10:40,713
- C'était vraiment violent.
- Eh bien,
154
00:10:41,013 --> 00:10:42,283
Je pars, les gars.
155
00:10:42,308 --> 00:10:44,090
Je vais faire du stop
donc je ne rate pas le spectacle.
156
00:10:44,115 --> 00:10:45,858
- Au revoir.
- Au revoir.
157
00:10:46,300 --> 00:10:48,533
Alors les gars, notre coach
déjà parti, hein ?
158
00:10:48,700 --> 00:10:50,879
- Il est déjà parti.
- Ah...
159
00:10:51,867 --> 00:10:53,720
Il arrive le
un autre avec elle, regarde.
160
00:10:53,867 --> 00:10:56,079
Hé, Rita, entre.
161
00:10:56,104 --> 00:10:59,241
Non, non. je ne peux pas y aller
le spectacle de ce soir.
162
00:10:59,340 --> 00:11:00,806
Quoi de neuf, Ritinha ?
163
00:11:01,384 --> 00:11:03,744
Je suis devenu footballeur.
Tout va bien ?
164
00:11:05,114 --> 00:11:07,513
J'ai eu un match aujourd'hui,
tout l'après-midi.
165
00:11:07,667 --> 00:11:08,840
Euh-huh.
166
00:11:08,897 --> 00:11:11,368
Des hommes habillés en femmes
et des femmes habillées en hommes.
167
00:11:11,393 --> 00:11:13,694
- Comment était-ce?
- Oh, c'était super !
168
00:11:13,719 --> 00:11:15,464
Wladimir était magnifique !
169
00:11:15,489 --> 00:11:17,095
Il portait un
robe totalement transparente.
170
00:11:17,120 --> 00:11:18,748
Et j'étais habillé
en tant que femme enceinte.
171
00:11:18,773 --> 00:11:20,592
- Carioquinha ?
- Ouais.
172
00:12:51,333 --> 00:12:55,026
Je n'aurais pas dû faire l'amour aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû.
173
00:12:57,654 --> 00:12:59,253
Pourquoi? Vous n'avez pas aimé ?
174
00:12:59,434 --> 00:13:02,275
Ce n'est pas ça,
c'est le calendrier.
175
00:13:02,661 --> 00:13:04,889
Calendrier? Quel horaire ?
176
00:13:04,914 --> 00:13:07,522
Vous aviez vos règles jusqu'à
avant-hier.
177
00:13:07,974 --> 00:13:10,547
Calendrier du championnat,
espèce d'idiot.
178
00:13:10,970 --> 00:13:13,889
Je dois être au Club à 8 heures du matin.
demain pour m'entraîner,
179
00:13:13,914 --> 00:13:16,419
et nous y sommes
s'embrasser jusqu'à 3 heures du matin
180
00:13:16,444 --> 00:13:18,724
Oh, pas de problème.
181
00:13:19,603 --> 00:13:21,082
Je suis l'entraîneur.
182
00:13:21,636 --> 00:13:23,236
Vous êtes innocenté.
183
00:14:46,947 --> 00:14:49,804
Ah Rita ! Oh, nous avons des ennuis !
184
00:14:49,829 --> 00:14:51,597
- Aïe...
- Nous avons des ennuis ! Venez ici!
185
00:14:58,452 --> 00:15:00,145
- C'est fermé.
- Bon sang, c'est fermé !
186
00:15:00,170 --> 00:15:01,282
Alors viens ici !
Viens ici, viens ici !
187
00:15:01,307 --> 00:15:03,969
- Oh, je glisse !
- Non, allez. Courez ici.
188
00:15:04,374 --> 00:15:05,867
Par ici.
189
00:15:31,104 --> 00:15:34,030
♪ Dis-moi que je suis ton type ♪
190
00:15:34,844 --> 00:15:41,481
♪ Dis-moi, bébé,
et je le croirai ♪
191
00:15:44,136 --> 00:15:48,469
♪ Chuchote doucement ♪
192
00:15:48,861 --> 00:15:49,968
Regardez qui est ici.
193
00:15:49,993 --> 00:15:57,841
♪ que je suis ton idéal ♪
194
00:15:58,176 --> 00:16:04,216
♪ Mets cette robe,
comme Cupidon ♪
195
00:16:04,241 --> 00:16:09,226
♪ Et essaie de ne pas
jouer avec ma libido ♪
196
00:16:09,251 --> 00:16:11,623
Hé, es-tu
gelée de fraise ou gelée de pomme ?
197
00:16:12,679 --> 00:16:16,117
Attendez. Attends, je vais aller parler
à quelqu'un là-bas, d'accord ?
198
00:16:16,142 --> 00:16:18,039
Poursuivre. Mais bon, Zita...
199
00:16:18,825 --> 00:16:21,427
Ouais, je reçois des messages
comme ça tout le temps.
200
00:16:21,452 --> 00:16:22,798
Cool.
201
00:16:23,833 --> 00:16:25,620
- Vous avez du feu ?
- Non.
202
00:16:29,140 --> 00:16:30,619
Bonjour, comment vas-tu ?
203
00:16:30,644 --> 00:16:33,999
Je joue à la serveuse maintenant, hein ?
Allumer les cigarettes des gens.
204
00:16:34,024 --> 00:16:36,446
N'importe quoi pour toi.
Salut Véra, comment vas-tu ?
205
00:16:36,471 --> 00:16:37,322
Je vais bien.
206
00:16:37,347 --> 00:16:39,007
Je pense que tu pourrais
donne-moi un peu de temps ?
207
00:16:39,032 --> 00:16:40,638
- Bien.
- Oh, ne pars pas, chérie.
208
00:16:40,663 --> 00:16:42,398
- Non, laisse-moi partir.
- Ne disparais pas, d'accord ?
209
00:16:42,423 --> 00:16:44,561
Juste un instant.
Je reviens tout de suite.
210
00:16:47,867 --> 00:16:49,654
Pourquoi es-tu venu ici, hein ?
211
00:16:51,311 --> 00:16:53,350
Tu cherches ton coca, espèce de cinglé.
212
00:16:53,630 --> 00:16:55,364
- Vraiment?
- Euh-huh.
213
00:16:55,389 --> 00:16:57,467
- Mais ma coke est avec lui.
- Avec lui, hein ?
214
00:16:57,492 --> 00:16:59,667
Ouais, c'est pourquoi
Je ne pouvais pas venir seul.
215
00:16:59,692 --> 00:17:01,400
Il est toujours avec toi, non ?
216
00:17:01,533 --> 00:17:03,452
Garder les scores et tout ça.
217
00:17:03,477 --> 00:17:06,858
Ah, arrête. Tu connais mon truc
est avec toi, n'est-ce pas ?
218
00:17:11,063 --> 00:17:14,134
♪ Pour que tes yeux brillent ♪
219
00:17:14,159 --> 00:17:19,062
♪ Ta poitrine ne le fera pas
arrête de vomir ♪
220
00:17:19,209 --> 00:17:25,162
♪ Quand j'arrive
Ta bouche va commencer à crier ♪
221
00:17:25,430 --> 00:17:30,068
♪ Crie que je suis ton type ♪
222
00:17:30,899 --> 00:17:33,738
♪ Juste ça ♪
223
00:17:34,531 --> 00:17:40,978
♪ Mélangé avec beaucoup d'émotion ♪
224
00:17:41,003 --> 00:17:46,863
♪ Fera mon cœur ♪
225
00:17:47,210 --> 00:17:54,305
♪ Roulez de plaisir ♪
226
00:17:55,625 --> 00:18:01,489
♪ Fera mon cœur ♪
227
00:18:01,956 --> 00:18:07,536
♪ Roulez de plaisir ♪
228
00:18:42,311 --> 00:18:44,097
♪ Tout est permis ♪
229
00:18:45,538 --> 00:18:47,488
Hélène de Troie !
230
00:18:48,621 --> 00:18:50,278
Hé, Carioca, dansons !
231
00:18:50,382 --> 00:18:52,370
Voici l’affaire : dites-le à Rita
232
00:18:52,395 --> 00:18:54,297
Je descends pour vérifier quelque chose
je sors et je reviens tout de suite, d'accord ?
233
00:18:54,322 --> 00:18:55,583
Ne m'oublie pas, d'accord ?
234
00:18:55,608 --> 00:18:57,703
♪ Tout ce qui vient est bien ♪
235
00:18:59,332 --> 00:19:01,266
♪ Tout ce que tu veux ♪
236
00:19:01,512 --> 00:19:05,367
♪ Mais pas
Un homme qui danse avec un homme ♪
237
00:19:05,838 --> 00:19:09,899
♪ Ou une femme avec une femme
Tout le reste est permis ♪
238
00:19:13,181 --> 00:19:15,180
♪ Tout est permis ♪
239
00:19:17,737 --> 00:19:20,248
Gelée et Laurinha !
240
00:19:20,901 --> 00:19:23,388
♪ Tout est permis ♪
241
00:19:24,516 --> 00:19:28,192
Véra, magnifique !
Et voici Ritinha !
242
00:19:28,612 --> 00:19:30,962
♪ Tout est permis ♪
243
00:19:32,709 --> 00:19:36,334
C'est le Seagulls Soccer Club !
244
00:19:36,359 --> 00:19:38,067
♪ Tout est permis ♪
245
00:19:40,133 --> 00:19:41,866
Et attention, attention !
246
00:19:44,002 --> 00:19:46,856
Il y a un nouveau slogan
faire le tour.
247
00:19:46,881 --> 00:19:49,329
- Ouais?
- Liberté totale !
248
00:19:50,692 --> 00:19:53,136
Maintenant, tout est permis !
249
00:20:01,391 --> 00:20:03,175
♪ Tout est permis ♪
250
00:20:05,243 --> 00:20:08,890
♪ N'importe quoi, n'importe quoi,
tout est permis ♪
251
00:20:10,950 --> 00:20:12,983
♪ Tout est permis ♪
252
00:20:42,743 --> 00:20:44,257
- Puis-je ?
- Euh-huh.
253
00:20:53,551 --> 00:20:56,644
- Ton père est là ?
- Euh-huh. Il l’est, il descend.
254
00:21:14,051 --> 00:21:15,571
Comment s'est passé le spectacle ?
255
00:21:16,082 --> 00:21:18,181
C'était génial.
256
00:21:21,248 --> 00:21:23,362
C'était en feu.
257
00:21:23,609 --> 00:21:28,153
Puis une fille a été brûlée
et ils ont appelé les pompiers.
258
00:21:29,078 --> 00:21:31,004
Heureusement que ce n'était pas toi.
259
00:21:40,077 --> 00:21:42,030
je dois prendre
Pomme de terre à pratiquer.
260
00:21:43,931 --> 00:21:47,151
- Tu veux venir avec moi ?
- Non, je suis anéanti.
261
00:21:49,352 --> 00:21:52,745
Je t'attendrai ici au lit.
262
00:22:08,025 --> 00:22:10,532
- Au revoir, maman !
- Au revoir.
263
00:22:31,008 --> 00:22:33,207
Je l'ai toujours dit,
pas seulement aujourd'hui.
264
00:22:33,232 --> 00:22:36,309
J'étais proche de Vicente Mateus.
Vraiment proche.
265
00:22:36,334 --> 00:22:37,710
Je lui disais :
266
00:22:37,735 --> 00:22:41,440
« Vicente, le football a besoin
pour devenir plus féminine.
267
00:22:41,465 --> 00:22:44,256
Ouais, mais il y a
il y a tellement de pédés dans le football...
268
00:22:44,281 --> 00:22:45,862
Qui connais-tu, hein ?
269
00:22:45,887 --> 00:22:47,861
Oh!
270
00:22:47,886 --> 00:22:49,477
Beaucoup d'histoires.
Je te le dirai un jour.
271
00:22:49,502 --> 00:22:52,269
Maintenant, arrête-toi là,
Je dois l'emmener en voiture.
272
00:22:54,633 --> 00:22:56,760
- Dépêchez-vous, nous sommes en retard.
- Salut.
273
00:22:56,785 --> 00:22:58,290
Salut Lili, comment vas-tu ?
274
00:22:58,315 --> 00:22:59,833
Condamner! Quelle galère !
275
00:22:59,858 --> 00:23:02,294
Ma mère est toujours
sur ma queue, putain !
276
00:23:02,319 --> 00:23:05,598
Ouais, une couverture d'homme à homme
c'est dur. Il devrait le savoir.
277
00:23:05,812 --> 00:23:07,710
Aimez-vous le nouveau look?
278
00:23:07,735 --> 00:23:09,417
C'est bien plus pratique.
279
00:23:09,442 --> 00:23:12,083
Tu le laves et tu ne le fais pas
il faut même le peigner.
280
00:23:12,151 --> 00:23:14,285
Fais-le comme ça,
et c'est tout.
281
00:23:16,752 --> 00:23:18,326
Le gardien chauve.
282
00:23:30,992 --> 00:23:33,180
- Au revoir, maman.
- Tiens bon, chérie. Bonne pratique.
283
00:23:33,205 --> 00:23:34,644
Tu veux que je vienne te chercher plus tard ?
284
00:23:34,669 --> 00:23:36,532
Oh non, ça va.
Je vais faire un tour,
285
00:23:36,557 --> 00:23:37,456
prendre le bus, peu importe...
286
00:23:37,481 --> 00:23:40,039
Très bien. Au revoir alors. Au revoir, au revoir.
287
00:23:42,257 --> 00:23:47,161
♪ J'ai vécu une vie si tranquille ♪
288
00:23:47,186 --> 00:23:50,067
Et alors ? Vous voulez commencer votre
premier entraînement à voler haut ?
289
00:23:50,092 --> 00:23:52,027
Ouais, ce serait génial.
290
00:23:55,767 --> 00:23:57,746
- Merveilleux.
- Super, non ?
291
00:23:57,953 --> 00:24:05,850
♪ Mon Dieu, combien de temps
J'y suis allé sans savoir… ♪
292
00:24:11,654 --> 00:24:17,253
♪ C'est quand mon père m'a dit :
"Ma fille, ♪
293
00:24:19,346 --> 00:24:24,222
♪ tu es le
mouton noir de la famille” ♪
294
00:24:24,247 --> 00:24:25,857
Quel est ton signe ?
295
00:24:26,776 --> 00:24:29,036
Je suis un signe qui aime voler.
296
00:24:30,058 --> 00:24:32,859
- J'adore les signes aériens.
- Moi aussi.
297
00:24:36,591 --> 00:24:38,191
« Aussi » pourquoi ?
298
00:24:40,163 --> 00:24:43,936
Âge du Verseau,
ou juste une illusion ?
299
00:24:43,961 --> 00:24:46,608
♪ Ça ne sert à rien d'appeler ♪
300
00:24:47,841 --> 00:24:51,307
♪ Quand quelqu'un est perdu ♪
301
00:24:51,654 --> 00:24:55,144
♪ Essayer de se retrouver ♪
302
00:24:56,017 --> 00:24:58,581
♪ Bébé, bébé ♪
303
00:24:58,868 --> 00:25:01,620
Ugh, ces bleus sont vraiment
ça me donne des ennuis, tu sais ?
304
00:25:01,645 --> 00:25:03,185
Condamner! Ouais, eh bien, que puis-je faire ?
305
00:25:03,210 --> 00:25:05,163
Tu dois être prudent
avec ces bleus.
306
00:25:05,188 --> 00:25:07,596
Ouais, mais ils sont entrés
C'est dur à ce jeu-là, hein ?
307
00:25:07,621 --> 00:25:10,213
Ouais, mais parle à Jorge
pour y aller doucement avec toi,
308
00:25:10,238 --> 00:25:12,372
sinon ça pourrait arriver
pire dans les prochains matchs.
309
00:25:12,397 --> 00:25:14,419
- Non, laisse-moi faire.
- Fais juste l'examen physique.
310
00:25:14,444 --> 00:25:17,608
- Je les sauve tous aujourd'hui.
- Euh-huh. Très bien alors.
311
00:25:18,265 --> 00:25:20,387
Et Jelly ne l'a toujours pas fait
est apparu, hein ?
312
00:25:21,238 --> 00:25:22,984
Elle ne connaît pas Jelly.
313
00:25:23,009 --> 00:25:25,233
Elle a des problèmes, n'est-ce pas, Neneca ?
Vous savez comment c'est.
314
00:25:25,258 --> 00:25:27,618
- Elle a des problèmes.
- Oh, ce n'est pas que ça.
315
00:25:27,643 --> 00:25:30,179
- Il y a un autre côté.
- Oh, tu ne connais pas Jelly ?
316
00:25:30,204 --> 00:25:32,886
- Oh, vous êtes vraiment difficiles, les gars.
- Se détendre.
317
00:25:45,552 --> 00:25:47,506
C’est exactement comme ça que je l’aime.
318
00:25:48,086 --> 00:25:49,672
Petit.
319
00:26:16,569 --> 00:26:19,082
Hé, ce que tu as demandé.
320
00:26:24,558 --> 00:26:25,878
Merci.
321
00:26:38,934 --> 00:26:41,014
Hé les gars, regardez qui est là !
322
00:26:41,936 --> 00:26:44,136
- Il était temps !
- En retard!
323
00:26:44,374 --> 00:26:45,920
Eh bien, Gelée ?
324
00:26:46,289 --> 00:26:49,461
Allez, Jelly, premier jour
et tu arrive déjà en retard ?
325
00:26:49,840 --> 00:26:52,700
Va te changer maintenant,
nous sommes sur le point d'aller sur le terrain.
326
00:26:53,754 --> 00:26:56,947
De la gelée, vite ! Rita, allons-y !
327
00:26:56,972 --> 00:26:59,906
Laissez Jelly tranquille
ou elle ne s'habillera jamais.
328
00:27:15,941 --> 00:27:18,321
Allez, en haut !
Associez-le à moi !
329
00:27:18,482 --> 00:27:20,958
Gauche, droite !
330
00:27:21,323 --> 00:27:23,991
À gauche... Allez ! Attends, Rita,
331
00:27:24,016 --> 00:27:25,746
mets-toi en rythme, bon sang !
332
00:27:25,771 --> 00:27:27,851
Regardez ça. Quelle pagaille!
333
00:27:27,876 --> 00:27:30,077
C'est reparti, en haut !
À gauche,
334
00:27:30,634 --> 00:27:32,207
c'est vrai !
335
00:27:49,393 --> 00:27:51,318
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
336
00:27:51,344 --> 00:27:54,650
Oh, c'est une équipe féminine
qui vient de commencer l'entraînement.
337
00:28:00,495 --> 00:28:02,997
Une équipe féminine
jouer au ballon, s'entraîner...
338
00:28:03,022 --> 00:28:06,199
Ils viennent juste de commencer, mais ce que je veux
voir, c'est le jeu, tu sais ?
339
00:28:08,503 --> 00:28:12,163
Pour l'instant, ils sont juste
faire des efforts, des exercices...
340
00:28:12,434 --> 00:28:15,761
Viens ici dans le coin.
Je jure que personne ne peut nous voir.
341
00:28:16,048 --> 00:28:17,728
Près de la salle de bain.
342
00:28:18,233 --> 00:28:20,320
Je vais vous montrer mes poèmes.
343
00:28:25,645 --> 00:28:28,433
21, 22, 23,
344
00:28:28,458 --> 00:28:31,266
24, 25, 26...
345
00:28:34,399 --> 00:28:36,659
Hé! Hé, ma fille !
Que fais-tu là ?
346
00:28:37,248 --> 00:28:39,961
- C'est le vestiaire du football ?
- Tu ne vois pas ?
347
00:28:41,231 --> 00:28:42,917
Je suis venu parler au coach.
348
00:28:42,951 --> 00:28:44,617
C’est ce nègre là-bas.
349
00:28:51,402 --> 00:28:54,248
- Hé, je voulais te parler.
- Oui?
350
00:28:54,273 --> 00:28:56,946
J'aimerais jouer dans votre équipe.
351
00:28:58,375 --> 00:28:59,981
Et tu sais jouer ?
352
00:29:00,006 --> 00:29:01,334
Sorte de.
353
00:29:01,359 --> 00:29:03,725
Je jouais avec mes frères.
354
00:29:04,795 --> 00:29:06,755
Si vous savez jouer, tant mieux.
355
00:29:06,780 --> 00:29:09,874
Nous avons vraiment besoin de filles
pour compléter l'équipe.
356
00:29:09,899 --> 00:29:12,145
- Alors qu'est-ce que je fais ?
- Hé, Nonoca !
357
00:29:12,170 --> 00:29:13,194
Quoi?
358
00:29:13,219 --> 00:29:16,301
Vérifiez la taille de l'uniforme de la fille,
elle va jouer avec nous.
359
00:29:16,435 --> 00:29:18,829
- Bien.
- A quel poste joues-tu ?
360
00:29:18,947 --> 00:29:21,367
Oh, je joue à tout
d'eux, peu importe.
361
00:29:22,029 --> 00:29:23,051
D'accord.
362
00:29:23,076 --> 00:29:24,673
Donnez-moi une minute,
Je vais prendre une douche.
363
00:29:24,698 --> 00:29:27,574
Hé, Patate, bouge,
c'est mon tour maintenant.
364
00:29:32,878 --> 00:29:34,805
Hé, quel est ton nom déjà ?
365
00:29:34,858 --> 00:29:36,206
Valentina.
366
00:29:36,280 --> 00:29:39,874
Salut tout le monde.
Laissez-moi vous présenter Valentina.
367
00:29:39,899 --> 00:29:41,541
Elle va jouer avec nous.
368
00:29:41,566 --> 00:29:44,608
Demain, elle nous montrera
si elle est vraiment bonne avec le ballon.
369
00:29:47,429 --> 00:29:48,829
Allons-y!
370
00:29:49,376 --> 00:29:50,996
Acclamations!
371
00:29:51,683 --> 00:29:53,296
Tchin-tchin ! Tchin-tchin !
372
00:29:56,175 --> 00:29:58,861
Au moins maintenant
nous en avons 11, n'est-ce pas ?
373
00:29:58,886 --> 00:30:00,767
Ouais, il était temps.
Maintenant, nous avons une vraie équipe.
374
00:30:00,792 --> 00:30:03,736
Mais à quoi ça sert ?
Nous n’avons aucun match programmé.
375
00:30:04,189 --> 00:30:07,169
Non, nous allons
commence bien, tu sais.
376
00:30:07,194 --> 00:30:09,318
Nous avons un match prévu
contre l’équipe féminine de la police
377
00:30:09,343 --> 00:30:10,560
la semaine prochaine, hein ?
378
00:30:10,585 --> 00:30:12,429
Police des femmes ?!
379
00:30:12,454 --> 00:30:14,422
Ouais, les relations de Jorge.
380
00:30:15,281 --> 00:30:16,863
Bien sûr.
381
00:30:16,888 --> 00:30:18,649
Oh, j'ai un ami
qui y joue.
382
00:30:18,674 --> 00:30:20,744
C'est la meilleure équipe de São Paulo.
383
00:30:20,769 --> 00:30:22,871
Oh, ouais,
meilleure équipe de São Paulo...
384
00:30:26,318 --> 00:30:27,963
Vous ne le savez pas tous.
J'ai réussi à nous avoir
385
00:30:27,988 --> 00:30:31,205
dans l'émission télévisée de Chacrinha
pour promouvoir l'équipe.
386
00:30:31,445 --> 00:30:34,238
- Quand est-ce qu'on y va ?
- Samedi, samedi.
387
00:30:34,483 --> 00:30:35,802
Quelle heure est-il?
388
00:30:36,220 --> 00:30:38,785
Oh, je suis en retard. Je suis en retard.
389
00:30:38,810 --> 00:30:40,510
j'ai une chorégraphie
répétition maintenant.
390
00:30:40,535 --> 00:30:42,960
Je vais tout confirmer pour
Samedi, d'accord, Neneca ?
391
00:30:42,985 --> 00:30:44,087
- D'accord.
- D'accord?
392
00:30:44,112 --> 00:30:46,234
Écoute, je dois y aller... j'y vais...
je suis en retard...
393
00:30:46,259 --> 00:30:47,557
Au revoir, continue.
394
00:30:47,582 --> 00:30:49,145
- Buvez beaucoup, les filles,
- Revenez bientôt !
395
00:30:49,170 --> 00:30:50,589
parce que nous avons
un match demain.
396
00:30:50,614 --> 00:30:52,629
- Au revoir!
- Au revoir alors.
397
00:30:59,637 --> 00:31:01,330
Quelle chute !
398
00:31:01,613 --> 00:31:04,086
- Ouah!
- La pauvre !
399
00:31:06,640 --> 00:31:08,326
Quelle drôle de chute.
400
00:31:09,873 --> 00:31:11,379
Regardez qui vient d'arriver.
401
00:31:12,177 --> 00:31:14,623
- Vas-y, va lui parler.
- Non, je ne le ferai pas.
402
00:31:15,298 --> 00:31:16,504
Allez, laisse-le s'expliquer.
403
00:31:16,529 --> 00:31:18,523
Je n'y vais pas. je veux
qu'il tombe mort, d'accord ?
404
00:31:22,562 --> 00:31:23,962
Va voir ce qu'il veut, Lili.
405
00:31:23,987 --> 00:31:26,629
Bon sang, pomme de terre,
Je n'y vais pas, putain !
406
00:31:27,863 --> 00:31:30,756
Allez, c'est méchant.
Il est venu jusqu'ici.
407
00:31:35,456 --> 00:31:39,135
♪ Ça ne sert à rien
j'essaie de me quitter ♪
408
00:31:39,850 --> 00:31:42,497
Ce martini était bon, hein ?
Pour que vous vous présentiez seulement aujourd'hui.
409
00:31:42,522 --> 00:31:43,926
Non, ce n'est pas ça.
410
00:31:43,951 --> 00:31:46,277
Je ne te l'ai pas dit avant
parce que tu paniquerais,
411
00:31:46,302 --> 00:31:48,084
mais Marcelo et moi avons
explosé hier.
412
00:31:48,109 --> 00:31:50,514
Nous sommes allés voir l'autre
du côté de la ville, c'est tout.
413
00:31:50,999 --> 00:31:53,485
Et c'était fou, tu sais ?
Parce qu'un garde est arrivé,
414
00:31:53,510 --> 00:31:55,123
et nous nous cachions de lui.
415
00:31:55,479 --> 00:31:57,132
Et soudain,
416
00:31:57,505 --> 00:32:00,085
Marcelo était d'humeur à
promenez-vous dans mille endroits.
417
00:32:00,118 --> 00:32:02,153
Et nous n'avons eu que
de retour à la maison à l'aube.
418
00:32:02,178 --> 00:32:03,835
Heureusement qu'il y avait
une énorme lune dans le ciel.
419
00:32:03,860 --> 00:32:05,259
Wow, quelle aventure, hein ?
420
00:32:05,284 --> 00:32:07,318
Mais j'ai fini
je te parle, d'accord ?
421
00:32:07,343 --> 00:32:09,311
Que veux-tu dire?
On ne met pas fin à une aventure comme ça.
422
00:32:09,336 --> 00:32:10,749
J'en ai marre, d'accord ?
423
00:32:10,774 --> 00:32:13,961
Tu es toujours avec Marcelo
partout où nous allons, bon sang !
424
00:32:14,042 --> 00:32:16,328
Je vais le secouer,
mais on se verra ce soir.
425
00:32:16,622 --> 00:32:18,068
Je ne sais pas.
426
00:32:18,341 --> 00:32:19,927
Allez, donne-moi une gorgée.
427
00:32:22,639 --> 00:32:25,492
- Regarde-la...
- Vous vous sentez audacieux, hein ?
428
00:32:28,297 --> 00:32:29,957
Allez, mec.
429
00:32:35,056 --> 00:32:37,149
Vous pouvez monter.
C’est bien attaché.
430
00:32:50,059 --> 00:32:51,352
Psst !
431
00:33:09,241 --> 00:33:11,305
Oh, Rui, je ne pense pas à ça
ça va marcher, tu sais ?
432
00:33:11,330 --> 00:33:13,756
Tu es trop ésotérique pour ma tête.
433
00:33:17,434 --> 00:33:19,047
Pas tant que ça.
434
00:33:19,321 --> 00:33:21,607
Ne me dis pas que tu ne le fais pas
tu ressens un frisson pour moi ?
435
00:33:21,632 --> 00:33:24,082
Bien sûr que oui. Je t'adore.
436
00:33:24,888 --> 00:33:26,727
Mais j'ai l'impression
souffrance en ce moment.
437
00:33:29,213 --> 00:33:31,579
♪ La belle et la bête ♪
438
00:33:33,095 --> 00:33:37,293
♪ Un certain sourire
de quelqu'un qui ne veut rien ♪
439
00:33:40,928 --> 00:33:42,927
♪ Sexe fragile ♪
440
00:33:42,952 --> 00:33:45,065
Non, attends une seconde.
Je dois retirer mon tampon.
441
00:33:45,090 --> 00:33:47,280
♪ Ne fuit pas un combat ♪
442
00:33:48,731 --> 00:33:52,792
♪ Et une femme ne vit pas
seulement pour le lit ♪
443
00:33:54,204 --> 00:33:56,404
♪ Alors ne me provoque pas ♪
444
00:33:58,080 --> 00:34:00,448
♪ C'est un rose choquant ♪
445
00:34:02,942 --> 00:34:04,442
♪ Ne me provoque pas ♪
446
00:34:05,973 --> 00:34:08,280
♪ C'est un rose choquant ♪
447
00:34:08,305 --> 00:34:10,560
- Passez le ballon !
- Bougez, Laurinha, écartez-vous !
448
00:34:10,666 --> 00:34:12,194
♪ Ne me provoque pas ♪
449
00:34:13,665 --> 00:34:16,354
- ♪ C'est un rose choquant ♪
- Tu dois le botter, Potato, bon sang !
450
00:34:17,621 --> 00:34:19,909
♪ Alors ne me provoque pas ♪
451
00:34:21,448 --> 00:34:23,497
♪ C'est un rose choquant ♪
452
00:34:23,522 --> 00:34:25,603
C'est un objectif ! Allez en enfer !
453
00:34:33,168 --> 00:34:34,945
Se déplacer! Bouge, Laurinha ! Se déplacer!
454
00:34:35,132 --> 00:34:36,646
- Avancez !
- Continue!
455
00:34:37,247 --> 00:34:39,663
- Passez-le ici ! Passez-le ici !
- Là! Ouais! Passez le ballon !
456
00:34:39,688 --> 00:34:41,383
Bon sang, va te faire foutre !
457
00:34:41,408 --> 00:34:44,243
Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
458
00:34:51,143 --> 00:34:52,943
Va te faire foutre, bon sang !
459
00:34:53,342 --> 00:34:55,601
- Sortez d'ici !
- Je vais te casser la gueule !
460
00:34:55,655 --> 00:34:57,088
Espèce de monstre coincé!
461
00:34:58,177 --> 00:34:59,889
- Salope !
- Lâchez ça ! Arrêtez, arrêtez !
462
00:35:28,840 --> 00:35:32,508
Avant l'aube
Edla Van Steen
463
00:35:39,018 --> 00:35:40,510
C'est l'heure du loup.
464
00:35:41,119 --> 00:35:42,519
Faites-moi face.
465
00:35:42,794 --> 00:35:45,720
je vais donner
tu as une nouvelle ordonnance
466
00:35:45,993 --> 00:35:48,290
et augmenter le prix
de la consultation.
467
00:35:49,056 --> 00:35:51,169
Parce qu'à l'état actuel des choses,
ça ne marche pas.
468
00:35:52,161 --> 00:35:54,787
♪ Un beau jour
J'ai décidé de changer ♪
469
00:35:54,812 --> 00:35:57,841
♪ Et fais tout
Je voulais faire ♪
470
00:35:58,096 --> 00:36:01,106
♪ Je me suis libéré
de cette vie vulgaire ♪
471
00:36:02,525 --> 00:36:04,329
Hé, ma mignonne !
472
00:36:05,429 --> 00:36:08,203
♪ Tourne, tourne, tourne
et fais-leur savoir ♪
473
00:36:08,228 --> 00:36:10,122
Allons-y, les gars !
Allez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
474
00:36:10,147 --> 00:36:12,802
Mettez-vous en position ! Non, non.
C’est la pause publicitaire maintenant.
475
00:36:13,466 --> 00:36:15,733
Pas besoin. Attention, attention !
476
00:36:15,758 --> 00:36:17,724
Écoutez, voici l'affaire :
477
00:36:17,839 --> 00:36:20,839
Je vais entrer en premier et me rendre à ma place.
478
00:36:20,864 --> 00:36:23,435
A partir de là, je te donnerai
le signal et vous entrerez.
479
00:36:23,460 --> 00:36:25,375
João, fais-leur belle apparence, d'accord ?
480
00:36:25,682 --> 00:36:27,148
Allez, allez !
481
00:36:28,279 --> 00:36:30,145
C'est parti, on passe à l'antenne !
482
00:36:37,139 --> 00:36:43,338
♪ Rendez-vous en septembre ♪
483
00:36:44,691 --> 00:36:46,974
♪ À bientôt... ♪
484
00:36:47,428 --> 00:36:50,128
♪ Ne tombe jamais amoureux ♪
485
00:36:51,538 --> 00:36:53,118
-Zita.
- Quoi?
486
00:36:53,143 --> 00:36:56,067
Arrêtez-vous juste une seconde.
Je promets que c'est le dernier.
487
00:36:56,092 --> 00:36:59,281
S'il n'est pas là, on y va
directement au Ritz, d'accord ?
488
00:36:59,305 --> 00:37:00,432
Arrêt?
489
00:37:01,143 --> 00:37:03,515
♪ À bientôt... ♪
490
00:37:06,663 --> 00:37:09,583
Ne prends pas une éternité comme
tu l'as fait à Posto 6 !
491
00:37:09,709 --> 00:37:11,469
Ne t'inquiète pas! Aïe !
492
00:37:12,495 --> 00:37:14,021
Attends, je reviens tout de suite.
493
00:37:17,751 --> 00:37:19,250
J'ai sommeil.
494
00:37:19,571 --> 00:37:20,804
Moi aussi.
495
00:37:20,829 --> 00:37:23,272
Déposons-les au Ritz
et puis nous sommes sortis.
496
00:37:23,297 --> 00:37:24,678
D'accord.
497
00:37:42,824 --> 00:37:45,590
Carioca apparaît
ce soir quoi qu'il arrive.
498
00:37:45,615 --> 00:37:46,670
Ici.
499
00:37:46,695 --> 00:37:49,624
Même si je dois allumer
cinq bougies noires !
500
00:37:50,502 --> 00:37:53,399
Et toute cette histoire de nous
ne pas avoir un endroit où vivre est difficile.
501
00:37:53,650 --> 00:37:55,517
Nous sommes toujours dans la rue.
502
00:37:57,918 --> 00:38:00,297
Connaissez-vous Walter Hugo Khouri ?
503
00:38:00,617 --> 00:38:01,870
Hein ?
504
00:38:02,144 --> 00:38:03,665
Le cinéaste.
505
00:38:04,693 --> 00:38:06,619
En fait, j'ai besoin de lui parler.
506
00:38:06,900 --> 00:38:10,317
Oh, regarde, il y a le Ritz.
Nous sommes là, nous sommes là.
507
00:38:32,382 --> 00:38:34,435
Hé, est-ce que Rui t'a dit que nous
tu es allé au cinéma hier ?
508
00:38:34,460 --> 00:38:35,882
Oh ouais? Qu'est-ce que tu es allé voir ?
509
00:38:35,907 --> 00:38:38,476
Nous avons vu celui de Fassbinder
Les larmes amères.
510
00:38:38,501 --> 00:38:41,283
Le film est choquant.
J'étais super ému.
511
00:38:41,380 --> 00:38:43,046
J'ai pleuré pendant tout ça.
512
00:38:43,071 --> 00:38:46,041
Mais Rui a gardé
me piquer, me pincer.
513
00:38:46,066 --> 00:38:47,722
Est-ce qu'il te fait ça aussi ?
514
00:38:47,747 --> 00:38:50,667
Oh, va, prends soin de toi
de vos clients, Marcelo!
515
00:38:58,500 --> 00:39:02,658
je reviens tout juste d'une tournée
de tous les bars de São Paulo.
516
00:39:04,030 --> 00:39:06,383
- Alors, tu as aimé Chacrinha ?
- C'était génial.
517
00:39:06,408 --> 00:39:09,483
J'espère juste que ma mère ne l'a pas fait
reconnais-moi derrière ce masque.
518
00:39:09,508 --> 00:39:11,343
Elle a un nez
pour ces choses !
519
00:39:11,368 --> 00:39:12,821
Avez-vous vu qui est ici ?
520
00:39:15,971 --> 00:39:17,278
Attendez.
521
00:39:19,140 --> 00:39:20,792
Je ne sais pas pourquoi
il se lance dans ce truc.
522
00:39:20,817 --> 00:39:22,490
Après tout, c'est l'ami d'Artur,
523
00:39:22,515 --> 00:39:24,488
et il ne devrait pas l'être
faire ces choses de basse classe.
524
00:39:24,565 --> 00:39:26,771
Ouais, à la fin,
tout ce qu'il devrait faire, c'est boire.
525
00:39:30,107 --> 00:39:31,973
Envie d'un thé glacé ?
526
00:39:31,998 --> 00:39:34,240
Seulement si tu couches avec moi après.
527
00:39:35,726 --> 00:39:37,512
Sous un camion.
528
00:39:38,212 --> 00:39:39,444
Il est tard.
529
00:39:39,798 --> 00:39:41,966
Saviez-vous que j'ai passé le
toute la nuit à te chercher ?
530
00:39:41,991 --> 00:39:43,846
Je n'étais pas sûr
tu viendrais ici.
531
00:39:43,871 --> 00:39:45,402
- Menteur.
- Oh ouais?
532
00:39:45,427 --> 00:39:47,809
je parlais juste
à Beto à ce sujet.
533
00:39:47,833 --> 00:39:51,172
Grosse surprise.
Quand ne viens-tu pas ici ?
534
00:39:51,286 --> 00:39:54,198
En fait, c'est probablement pour ça
votre équipe n’arrive jamais nulle part.
535
00:39:54,467 --> 00:39:57,724
Vrai. Nous avons même eu notre
des culs bottés par la police aujourd'hui.
536
00:39:58,809 --> 00:40:02,000
Au moins, je sais que je ne le suis pas
je rêve de ça ce soir.
537
00:40:02,190 --> 00:40:05,009
C'est la partie cool
d'avoir deux vies.
538
00:40:05,034 --> 00:40:07,430
Et lequel
tu préfères ?
539
00:40:08,806 --> 00:40:10,287
Les deux.
540
00:40:10,467 --> 00:40:11,786
Tu as pris un
cheeseburger à cette table.
541
00:40:11,811 --> 00:40:13,266
La fille a demandé un hamburger.
542
00:40:13,291 --> 00:40:15,425
Elle a demandé à l'échanger parce que
elle est allergique au fromage.
543
00:40:15,450 --> 00:40:17,542
- Oh, donne-moi une pause, Rui.
- Bon sang...
544
00:40:17,567 --> 00:40:20,318
Un de ces jours
Je vais vous montrer. Vous verrez.
545
00:40:20,343 --> 00:40:22,469
j'ai un album avec
coupures de chaque jeu
546
00:40:22,494 --> 00:40:25,036
Je regarde depuis 1977.
547
00:40:25,435 --> 00:40:28,748
Et puis j'en ai un autre
juste pour Casagrande.
548
00:40:28,773 --> 00:40:32,596
Je coupe et colle tout
qui est publié à son sujet.
549
00:40:32,875 --> 00:40:35,208
je vais même lui demander
pour un autographe.
550
00:40:36,680 --> 00:40:38,212
Mais comme je te le disais plus tôt,
551
00:40:38,237 --> 00:40:41,265
J'ai cette tante super folle
qui travaille au bureau d'état civil.
552
00:40:42,152 --> 00:40:45,215
L'autre jour, elle a même demandé
si je voulais changer de nom.
553
00:40:45,240 --> 00:40:48,536
Puis, avec de faux documents,
Je pourrais quitter le pays.
554
00:40:51,242 --> 00:40:52,621
Voici votre Bloody Mary.
555
00:40:53,182 --> 00:40:54,875
Alors les gars,
quel est le problème, hein ?
556
00:40:59,745 --> 00:41:01,371
Hé, tu es vierge ?
557
00:41:03,857 --> 00:41:05,703
Tu sais,
depuis que je suis une fille,
558
00:41:05,967 --> 00:41:09,240
J'ai eu des fantasmes de
coucher avec un chauffeur de taxi.
559
00:41:09,265 --> 00:41:11,133
Je vais vous présenter ma mère.
560
00:41:12,242 --> 00:41:14,521
Pas besoin d’être aussi réaliste.
561
00:41:20,240 --> 00:41:22,059
Je préfère les rêves.
562
00:44:05,593 --> 00:44:08,657
C'est moi qui conduis.
C'est le bordel ici !
563
00:44:09,420 --> 00:44:11,439
- Je conduis !
- Arrêt!
564
00:44:11,464 --> 00:44:14,116
Arrêt! Je vais te dénoncer !
Je vais le dire à Artur !
565
00:44:14,141 --> 00:44:15,538
Vous faites de la contrebande !
566
00:44:15,563 --> 00:44:17,344
Vous faites de la contrebande de whisky !
567
00:44:17,757 --> 00:44:19,484
Lâche-moi ! Descendez!
568
00:44:19,646 --> 00:44:22,696
Artur ! Artur... Lâchez prise !
569
00:44:23,903 --> 00:44:25,506
Alors tu penses que tu es
je vais conduire, hein ?
570
00:44:25,531 --> 00:44:27,639
- Rui, pour l'amour de Dieu !
- Tu es ivre !
571
00:44:29,179 --> 00:44:31,433
Je sais... je connais cette route à péage.
572
00:44:31,866 --> 00:44:33,492
Cela ne marchera pas. Dehors!
573
00:44:33,517 --> 00:44:34,980
C'est moi qui
conduire la moto !
574
00:44:35,005 --> 00:44:36,525
Sortez de là ! Dehors!
575
00:44:36,550 --> 00:44:38,949
- Laisse au moins l'autre.
- Là. J'avance et c'est tout.
576
00:44:38,974 --> 00:44:39,969
- Fait.
- Bien.
577
00:44:39,994 --> 00:44:41,640
- Facile...
- Allons-y.
578
00:44:41,895 --> 00:44:43,332
Montez à bord.
579
00:44:44,312 --> 00:44:45,404
Je vais le commencer.
580
00:44:45,429 --> 00:44:46,758
Maintenant, l'autre non
je sais même comment le démarrer.
581
00:44:46,783 --> 00:44:48,249
Je l'espère.
582
00:44:54,543 --> 00:44:55,842
Descendez.
583
00:44:59,273 --> 00:45:01,093
Hé, vas-y doucement.
584
00:45:11,991 --> 00:45:13,784
Lili, viens ici.
585
00:45:14,890 --> 00:45:18,405
Peux-tu m'expliquer
que signifie cette saleté ?
586
00:45:18,573 --> 00:45:21,152
Hier, je suis allé baiser
un maçon sur un chantier de construction.
587
00:45:21,177 --> 00:45:23,031
Tu aimes cette histoire, maman ?
588
00:45:23,126 --> 00:45:25,276
Je n’en douterais pas, chérie.
589
00:45:25,301 --> 00:45:28,301
Mais je sais exactement
d'où vient cette saleté.
590
00:45:28,561 --> 00:45:30,988
C'est de ça
la vie masculine que vous menez.
591
00:45:31,185 --> 00:45:32,531
Regarde-toi, Lili.
592
00:45:32,556 --> 00:45:34,895
Tu n'as pas
une once de vanité.
593
00:45:35,657 --> 00:45:37,523
je n'avais pas de fille
juste pour qu'elle finisse
594
00:45:37,548 --> 00:45:39,735
jouer au foot dans la rue.
595
00:45:39,840 --> 00:45:43,548
Mais tu as un mari
qui tricote à la maison.
596
00:45:43,639 --> 00:45:46,809
Je ne te laisserai pas parler
à propos de ton père comme ça.
597
00:45:46,834 --> 00:45:50,075
Il tricote à la maison parce que son
le médecin l'a recommandé, d'accord ?
598
00:45:50,261 --> 00:45:52,994
Mais les choses que le médecin devrait
je vous recommande à tous les deux,
599
00:45:53,019 --> 00:45:54,625
il ne le fait pas.
600
00:45:54,870 --> 00:45:57,417
Lili, va te faire foutre !
601
00:46:02,638 --> 00:46:04,344
Lili !
602
00:46:35,280 --> 00:46:37,534
- J'ai rêvé de toi.
- Ne dis pas.
603
00:46:37,559 --> 00:46:38,960
C'est vrai.
604
00:46:39,427 --> 00:46:40,980
J'ai rêvé aussi.
605
00:46:41,293 --> 00:46:43,113
De quoi as-tu rêvé ?
606
00:46:47,837 --> 00:46:51,539
Souviens-toi de cette fois où nous sommes sortis
607
00:46:51,564 --> 00:46:54,325
et tu as fait l'amour sous ce pont ?
608
00:46:54,633 --> 00:46:56,473
- Je me souviens.
- Salut.
609
00:47:00,402 --> 00:47:02,182
- Comment vas-tu, Lili ?
- Quoi de neuf, Nénéca ?
610
00:47:02,207 --> 00:47:04,674
- Tout va bien.
- Écoute, tu peux me rendre un service ?
611
00:47:04,699 --> 00:47:05,765
N'importe lequel.
612
00:47:05,790 --> 00:47:08,600
J'ai eu une énorme dispute avec
ma mère à cause du football.
613
00:47:08,625 --> 00:47:10,653
Puis-je rester ici quelques jours ?
614
00:47:10,999 --> 00:47:12,873
Si vous trouvez un
coin pour dormir....
615
00:47:12,898 --> 00:47:13,972
La maison est à vous.
616
00:47:13,997 --> 00:47:16,471
- Jusqu'à ce que je trouve un autre endroit.
- Euh-huh
617
00:47:18,152 --> 00:47:20,846
- Hé, vous êtes là, les gars, hein ?
- Qu'en penses-tu?
618
00:47:20,871 --> 00:47:22,725
Nous nous levons maintenant.
619
00:47:24,135 --> 00:47:26,619
Alors, ta mère a donné
c'est toi l'échec et mat, hein ?
620
00:47:27,225 --> 00:47:29,799
- Non, je l'ai fait.
- Quelle galère.
621
00:47:41,785 --> 00:47:43,378
Écoute, Lili,
622
00:47:43,579 --> 00:47:45,672
vous connaissez Walter Hugo Khouri ?
623
00:47:45,908 --> 00:47:47,095
Ne fais pas l'idiot, Neneca.
624
00:47:47,120 --> 00:47:48,252
Si vous ne le maîtrisez pas,
625
00:47:48,277 --> 00:47:50,443
cet endroit va tourner
dans une maison de fous totale !
626
00:47:50,468 --> 00:47:53,461
C'est bien, c'est bien.
Ne t'inquiète pas.
627
00:47:54,389 --> 00:47:55,802
D'accord.
628
00:48:01,151 --> 00:48:03,835
Eh bien, je t'ai appelé ici
629
00:48:04,404 --> 00:48:07,430
parce que je pense que nous devons parler.
630
00:48:08,060 --> 00:48:09,682
Vous êtes témoins
631
00:48:09,707 --> 00:48:12,833
que j'ai toujours
soutenu le football féminin.
632
00:48:13,459 --> 00:48:16,052
Depuis les batailles pour
obtenir l'approbation du CND.
633
00:48:16,194 --> 00:48:18,573
J'ai toujours été
en première ligne.
634
00:48:19,399 --> 00:48:20,879
Mais certaines choses
se sont produits
635
00:48:20,904 --> 00:48:23,419
qui sont inacceptables
dans un environnement sportif.
636
00:48:23,576 --> 00:48:26,295
La rumeur veut que
des filles ont été vues
637
00:48:26,320 --> 00:48:28,699
fumer de la marijuana
sur le terrain du Club.
638
00:48:29,079 --> 00:48:31,332
Nous avons reçu
plaintes d'une mère
639
00:48:31,357 --> 00:48:34,334
à propos de sa fille
comportement masculinisant.
640
00:48:34,359 --> 00:48:35,479
Et même
641
00:48:35,504 --> 00:48:38,292
signalements d'actes sexuels
à l'intérieur du vestiaire.
642
00:48:38,317 --> 00:48:40,911
- Whoa, ça n'est jamais arrivé.
- Non, jamais.
643
00:48:40,936 --> 00:48:42,196
Non.
644
00:48:42,682 --> 00:48:44,199
Eh bien, de toute façon,
645
00:48:44,661 --> 00:48:47,175
juste pour que tu obtiennes
un sens des choses,
646
00:48:47,200 --> 00:48:49,641
ils ont même trouvé des tampons usagés
647
00:48:49,666 --> 00:48:52,141
flottant dans le bain à remous
dans le vestiaire.
648
00:48:52,849 --> 00:48:55,975
Et je ne permettrai pas
que cela se reproduise.
649
00:48:56,000 --> 00:49:00,148
Parce que cela mettrait le
L’image et la réputation du club en danger.
650
00:49:01,236 --> 00:49:04,866
Si tu veux continuer
en s'appuyant sur nos infrastructures,
651
00:49:05,060 --> 00:49:06,377
cette conversation
652
00:49:06,402 --> 00:49:09,477
devrait vous servir de
ligne directrice à partir de maintenant.
653
00:49:09,657 --> 00:49:11,183
Sommes-nous clairs ?
654
00:49:11,953 --> 00:49:13,106
D'accord?
655
00:49:13,131 --> 00:49:14,553
- Alors au revoir.
- À bientôt.
656
00:49:14,578 --> 00:49:16,144
- Au revoir.
- À bientôt.
657
00:49:18,887 --> 00:49:20,652
C'est dur, hein, Neneca ?
Vous voyez comment c'est.
658
00:49:20,677 --> 00:49:22,823
Oh, juste le loyer. Peu importe.
659
00:49:28,046 --> 00:49:29,078
Nénéca, qu'est-ce qui se passe ?
660
00:49:29,103 --> 00:49:31,728
Nous allons perdre
comme ça, bon sang !
661
00:49:32,584 --> 00:49:34,019
Rita, putain !
662
00:49:34,044 --> 00:49:36,465
Jelly, pouvons-nous éclater
nos fesses un peu ?
663
00:49:36,543 --> 00:49:38,503
Patate, vous aussi ?
664
00:49:38,528 --> 00:49:41,113
Assez! C'est
ça suffit pour aujourd'hui, compris ?
665
00:49:41,138 --> 00:49:44,449
Avec cette insouciance
tu veux devenir pro ?
666
00:49:44,856 --> 00:49:48,168
Je ne forme pas d'amateurs,
ni en compétence, ni en esprit.
667
00:49:48,475 --> 00:49:50,192
J'en ai marre !
668
00:49:50,259 --> 00:49:52,306
Le président fait pression
moi d'un côté,
669
00:49:52,331 --> 00:49:54,758
et vous tous avec cette putain
manque d'effort de l'autre.
670
00:49:54,783 --> 00:49:55,812
Certainement pas.
671
00:49:55,837 --> 00:49:57,982
Rita, hé, avec des lunettes de soleil ?
Tu es à la plage ?
672
00:49:58,007 --> 00:50:00,788
Si tu ne changes pas radicalement
votre attitude d'ici demain,
673
00:50:00,813 --> 00:50:03,676
Je ferme cette équipe.
Tout le monde est allé aux douches.
674
00:50:03,823 --> 00:50:05,823
Mon Dieu, il est tel
une douleur dans le cul.
675
00:50:06,322 --> 00:50:08,851
Putain de merde. Quelle galère.
676
00:51:08,753 --> 00:51:11,266
♪ J'ai commencé
amoureux d'un son ♪
677
00:51:11,291 --> 00:51:13,945
♪ Et je me suis transformé en groupie
Et je suis devenu fan ♪
678
00:51:15,023 --> 00:51:17,779
♪ S'accrochant au
bras de guitare ♪
679
00:51:18,246 --> 00:51:20,641
♪ Comme si c'était une idole ♪
680
00:51:20,994 --> 00:51:23,780
♪ Cœurs escrocs ♪
681
00:51:23,805 --> 00:51:26,382
♪ Comme une groupie
Comme un fan ♪
682
00:51:27,592 --> 00:51:30,527
♪ Dans un groupe qui joue
Et prend la route ♪
683
00:51:30,774 --> 00:51:33,688
♪ À la recherche de plus d'illusions ♪
684
00:52:13,324 --> 00:52:15,780
♪ J'ai à peine vu la musique,
Je me sentais déjà mal ♪
685
00:52:15,805 --> 00:52:18,521
♪ Parce que je suis une groupie
Parce que je suis fan♪
686
00:52:19,321 --> 00:52:21,949
♪ Il n'y a personne qui ne le sache
Que je me suis abandonné ♪
687
00:52:22,131 --> 00:52:27,148
♪ Je suis prisonnier de la chanson ♪
688
00:52:45,436 --> 00:52:46,949
J'y vais, Nénéca.
689
00:52:48,281 --> 00:52:50,014
Commençons ce jeu.
690
00:52:50,800 --> 00:52:53,034
Allez, passe le ballon. Aller.
691
00:52:53,193 --> 00:52:54,735
Allez, tout le monde !
692
00:52:54,760 --> 00:52:56,392
Vas-y, Nénéca ! Vas-y, Nénéca !
693
00:52:56,970 --> 00:52:59,101
- Allez-y fort !
- Passez le ballon !
694
00:53:01,432 --> 00:53:03,698
Jelly, sors de là !
695
00:53:03,825 --> 00:53:05,858
C'est une faute, bon sang ! Merde!
696
00:53:05,883 --> 00:53:08,005
Merde! Que diable?!
697
00:53:10,707 --> 00:53:12,441
Jelly, envoie le ballon là-bas !
698
00:53:17,847 --> 00:53:22,628
But!
699
00:53:22,653 --> 00:53:25,192
OK, les mains sur les hanches,
puis levez le bras.
700
00:53:25,587 --> 00:53:28,208
Comme ça, plié.
Maintenant, regarde ta main.
701
00:53:28,335 --> 00:53:30,429
Voyez comme tout devient plus facile.
702
00:53:30,454 --> 00:53:31,983
Regardez le ballon !
703
00:53:35,381 --> 00:53:37,919
- Lili, attends !
- Nénéca ! Neneca, reste là-bas !
704
00:53:39,565 --> 00:53:43,257
Hé, chérie, tu es venue ici pour
jouer au football ou faire du ballet ? Condamner!
705
00:53:43,282 --> 00:53:45,568
Hé, pas besoin de s'énerver.
C'est bien.
706
00:53:45,735 --> 00:53:47,569
Regarde les trucs sales
ce qui se passe sur le terrain, regardez.
707
00:53:47,594 --> 00:53:49,630
Hé, chérie, essaie de courir un peu.
708
00:53:49,655 --> 00:53:51,616
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C’est sa fille, mec.
709
00:53:51,641 --> 00:53:53,036
Regardez-la.
710
00:53:56,198 --> 00:53:58,640
Allez, elle va crier faute !
Elle va l'appeler!
711
00:54:02,391 --> 00:54:05,050
Allons-y, ma fille ! Valentina !
712
00:54:05,075 --> 00:54:06,993
J'ai fini!
C'est tout ce dont j'avais besoin !
713
00:54:07,018 --> 00:54:09,281
Bien. Allez,
Patate, foncez.
714
00:54:13,255 --> 00:54:14,915
Allez, Patate. Allez-y!
715
00:54:16,849 --> 00:54:18,435
But!
716
00:54:18,460 --> 00:54:20,013
- Des mouettes !
- Entrez.
717
00:54:20,038 --> 00:54:22,670
Des mouettes ! Ouais, merveilleux !
718
00:54:22,695 --> 00:54:25,411
Merveilleux! Alors, ma fille ?
C'est super! Super!
719
00:54:26,167 --> 00:54:29,355
Qu'est-ce que c'est? Pas de culotte, ma fille ?
Tu ressembles à une pute !
720
00:54:29,380 --> 00:54:30,487
- Mets des vêtements.
- Oh, allez, maman !
721
00:54:30,512 --> 00:54:31,674
- Les gens regardent, allez.
- Oh, allez, maman !
722
00:54:31,699 --> 00:54:34,138
- Arrête d'être si tendu !
- Couvrez ça, couvrez ça.
723
00:54:37,143 --> 00:54:39,334
C'est Gilmar, Rita.
Le gardien dont je vous ai parlé.
724
00:54:39,359 --> 00:54:40,807
- Salut, Gilmar.
- Salut.
725
00:54:40,985 --> 00:54:43,115
Je pense que ton équipe
c'est vraiment cool.
726
00:54:43,140 --> 00:54:45,168
Je n'y avais jamais vraiment prêté attention
au football féminin.
727
00:54:45,193 --> 00:54:47,303
Pourquoi? Vous n'aimez pas les femmes ?
728
00:54:47,898 --> 00:54:49,904
- On dirait.
- Peut être.
729
00:54:50,979 --> 00:54:53,186
- Tu as vu qui est là ?
- Non. Qui ?
730
00:54:53,211 --> 00:54:55,588
-Gilmar.
- Merde !
731
00:54:55,794 --> 00:54:58,041
- Allez, allons lui parler.
- Non, vas-y.
732
00:54:58,066 --> 00:54:59,394
- Allons-y.
- Non, non.
733
00:54:59,419 --> 00:55:00,894
Très bien, alors j'y vais.
734
00:55:01,529 --> 00:55:02,822
- Salut, Gilmar.
- Salut.
735
00:55:02,847 --> 00:55:05,630
Puis-je vous demander quelque chose?
Puis-je avoir votre autographe ?
736
00:55:05,655 --> 00:55:07,050
Bien sûr.
737
00:55:09,498 --> 00:55:12,005
C'est pourquoi je suis le
tireur de coup franc de l’équipe.
738
00:55:12,030 --> 00:55:13,070
Quand j'étais petite,
739
00:55:13,095 --> 00:55:15,388
Je jouais toujours
le football avec mon père.
740
00:55:15,413 --> 00:55:17,496
Et il a tout sauvé,
bien sûr.
741
00:55:17,521 --> 00:55:18,934
Parfait, Patate.
742
00:55:18,959 --> 00:55:21,342
Oh, et il y a autre chose.
Je suis un grand fan de Zico.
743
00:55:21,702 --> 00:55:24,178
- Très bien alors. Prenons une photo ?
- D'accord.
744
00:55:24,203 --> 00:55:26,230
-Fernando.
- Salut. Prêt?
745
00:55:26,747 --> 00:55:28,527
Dites fromage !
746
00:55:28,826 --> 00:55:30,519
Fernando, attends.
747
00:55:30,713 --> 00:55:33,526
Gilmar, peux-tu venir
ici une seconde, s'il vous plaît ?
748
00:55:34,024 --> 00:55:35,378
Bien sûr. Les gars, donnez
moi juste une minute.
749
00:55:35,403 --> 00:55:37,096
je reviens tout de suite
pour te parler.
750
00:55:39,456 --> 00:55:40,929
- Salut, Gilmar.
- Salut.
751
00:55:40,954 --> 00:55:43,122
Pouvez-vous prendre une photo ici
avec des pommes de terre, des mouettes ?
752
00:55:43,147 --> 00:55:44,335
Bien sûr.
753
00:55:44,360 --> 00:55:45,843
Saviez-vous qu'elle est
La fille d'Ado ?
754
00:55:45,868 --> 00:55:47,331
- Vraiment?
- Ouais.
755
00:55:49,933 --> 00:55:51,312
J'ai des nouvelles.
756
00:55:51,337 --> 00:55:54,092
Marcelo et moi venons
loué une maison fantastique.
757
00:55:54,150 --> 00:55:55,350
Très bon marché.
758
00:55:55,380 --> 00:55:56,720
Nous te voulions
venir vivre avec nous.
759
00:55:56,745 --> 00:55:57,955
Tu penses que ça pourrait marcher ?
760
00:55:57,980 --> 00:56:00,310
Bien sûr que c’est possible.
Ça va être incroyable.
761
00:56:00,377 --> 00:56:02,237
je n'y retourne pas
chez moi quand même.
762
00:56:02,262 --> 00:56:04,457
Je préfère dormir
Le salon de Neneca,
763
00:56:04,482 --> 00:56:06,415
avec Jorge et toute cette tension,
764
00:56:06,440 --> 00:56:07,854
que d'y retourner.
765
00:56:07,879 --> 00:56:10,074
Il est tombé du ciel.
C'est génial !
766
00:56:10,380 --> 00:56:11,689
Et moi, dans l'eau.
767
00:56:11,713 --> 00:56:15,159
Rui ! Rui, ne t'enfuis pas,
Je ne sais pas ramer !
768
00:56:17,399 --> 00:56:19,946
Qu'est-ce que tu me disais
à propos de la fois où tu as rencontré mon père ?
769
00:56:19,971 --> 00:56:23,153
Oh, ton père...
Il m'a vraiment aidé.
770
00:56:23,178 --> 00:56:24,872
Il l'a fait ? Il m'a aidé aussi.
771
00:56:25,562 --> 00:56:26,795
Tu sais, à l'époque,
772
00:56:26,820 --> 00:56:29,379
c'est lui qui m'a présenté
à l’entraîneur des Corinthiens.
773
00:56:29,817 --> 00:56:31,883
Puis j'ai essayé
en tant que gardien de but.
774
00:56:32,136 --> 00:56:34,603
Et dis-moi quelque chose
Je meurs d'envie de savoir.
775
00:56:34,628 --> 00:56:36,986
Vous appelez-vous Gilmar parce que
de Gilmar le gardien de but ?
776
00:56:38,252 --> 00:56:40,645
Ma mère était une fanatique de lui.
777
00:57:05,559 --> 00:57:09,332
Carioca, tu as une âme sombre !
778
00:57:10,754 --> 00:57:12,093
Arrêt!
779
00:58:30,475 --> 00:58:34,195
♪ Mais si peut-être sur une courbe
Je me souviens de mon monde ♪
780
00:58:34,341 --> 00:58:36,131
♪ Je marche dessus plus fort ♪
781
00:58:36,156 --> 00:58:38,748
♪ Corrigez-le en une seconde
Je ne peux pas m'arrêter ! ♪
782
00:58:38,773 --> 00:58:42,709
♪ Je préfère les courbes
De l'autoroute Santos ♪
783
00:58:42,903 --> 00:58:45,150
♪ Où j'essaie d'oublier ♪
784
00:58:45,467 --> 00:58:47,560
♪ Un amour que j'ai eu ♪
785
00:58:47,585 --> 00:58:52,016
♪ Et j'ai vu dans le miroir
Disparaître au loin ♪
786
00:58:52,344 --> 00:58:54,331
Maman, ce soir le
la voiture est à moi, d'accord ?
787
00:58:54,356 --> 00:58:55,807
Très bien, très bien.
788
00:58:55,832 --> 00:59:00,027
♪ Mais si l'amour que j'ai perdu
Je retrouve un jour... ♪
789
00:59:00,105 --> 00:59:01,926
♪ Les courbes auront disparu ♪
790
00:59:01,951 --> 00:59:05,560
♪ Et sur l'autoroute de Santos
Je ne conduirai plus jamais ♪
791
00:59:05,798 --> 00:59:08,171
Pensez à ce truc
peux-tu te faire planer ?
792
00:59:08,984 --> 00:59:10,464
Essayez-le.
793
00:59:20,317 --> 00:59:23,964
Oh, Potato, c'est fou.
Je n'y crois pas.
794
00:59:24,024 --> 00:59:25,630
La première fois ?
795
00:59:25,655 --> 00:59:27,141
Non!
796
00:59:27,676 --> 00:59:30,192
Tu es un lapin. Ouais, un lapin.
797
00:59:30,217 --> 00:59:31,380
Un coup et c'est resté.
798
00:59:31,405 --> 00:59:33,107
Je t'appelle seulement
cela à partir de maintenant.
799
00:59:33,871 --> 00:59:36,297
Dans le jeu, quand vous
prends le ballon, je vais crier :
800
00:59:36,322 --> 00:59:37,868
« Allez, Lapin ! »
801
00:59:38,150 --> 00:59:40,043
Est-ce votre premier avortement ?
802
00:59:40,740 --> 00:59:43,666
Ouais, mais celui-ci
Je le fais tout seul.
803
00:59:43,749 --> 00:59:45,030
Tu es stupide. Si j'étais toi,
804
00:59:45,055 --> 00:59:47,895
J'irais là-bas, je ferais payer le gars,
ou je ferais le plus gros scandale !
805
00:59:48,224 --> 00:59:50,730
Dieu merci, je n'ai pas
aucun de ces problèmes.
806
00:59:52,656 --> 00:59:54,056
Vous pariez.
807
00:59:55,208 --> 00:59:56,595
Pour moi,
808
00:59:56,782 --> 01:00:00,244
comportement de basse vie
c'est comme ça avec un scandale.
809
01:00:00,269 --> 01:00:01,625
Comme ça.
810
01:00:04,250 --> 01:00:06,349
Pas avec moi. Vous en voulez ?
811
01:00:06,596 --> 01:00:08,963
- Je fais.
- Pomme de terre, pourquoi tu ne l'as pas ?
812
01:00:08,988 --> 01:00:10,500
Êtes-vous fou?
813
01:00:12,999 --> 01:00:14,425
C'est mort.
814
01:00:14,699 --> 01:00:16,485
Alors, combien te manque-t-il encore ?
815
01:00:16,510 --> 01:00:18,057
je n'ai pas décidé
quel médecin je vais consulter,
816
01:00:18,082 --> 01:00:20,432
mais selon,
environ 20, 30 000 dollars.
817
01:00:20,457 --> 01:00:22,326
Laisse-moi faire, Patate.
818
01:00:22,352 --> 01:00:23,904
je vais prendre la voiture de ma mère
c'est dehors
819
01:00:23,929 --> 01:00:25,212
et fais une course.
820
01:00:25,237 --> 01:00:26,701
Attendez les gars
pour moi au restaurant.
821
01:00:26,726 --> 01:00:29,471
Super Zita revient
avec les gros sous, d'accord ?
822
01:00:29,692 --> 01:00:31,171
Vas-y, Zita !
823
01:00:31,196 --> 01:00:33,815
C'est des femmes comme toi
dont le monde a besoin.
824
01:00:33,840 --> 01:00:35,712
Je pense que je suis déjà défoncé.
825
01:00:38,933 --> 01:00:41,394
Excusez-moi, êtes-vous libre
aller au Viaduto do Chá ?
826
01:00:41,419 --> 01:00:43,119
Oui, montez dedans.
827
01:00:49,789 --> 01:00:53,314
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Cela ne ressemble même pas à São Paulo.
828
01:00:53,634 --> 01:00:56,598
Écoute, tu connais le chemin ?
829
01:00:56,851 --> 01:00:58,644
Le chemin?
Que veux-tu dire par « le chemin » ?
830
01:00:58,669 --> 01:01:01,086
Vous ne connaissez pas Viaduto do Chá ?
831
01:01:01,223 --> 01:01:04,376
Bien sûr, bien sûr.
Viaduto do Chá.
832
01:01:04,935 --> 01:01:06,488
Imaginer.
833
01:01:12,538 --> 01:01:15,104
Mais vous faites fausse route.
834
01:01:15,437 --> 01:01:17,423
Nous nous dirigeons vers Tucuruvi.
835
01:01:18,699 --> 01:01:20,152
Ne t'inquiète pas.
836
01:01:20,177 --> 01:01:22,342
Je vais faire demi-tour devant moi.
837
01:01:28,193 --> 01:01:30,101
Pourriez-vous peut-être ralentir un peu ?
838
01:01:30,126 --> 01:01:32,599
Mon frère vient de recevoir
un horrible accident,
839
01:01:32,624 --> 01:01:34,525
et je suis toujours traumatisé.
840
01:01:36,146 --> 01:01:38,132
Désolé. tu as vu
ce n'était pas ma faute.
841
01:01:38,157 --> 01:01:40,353
La voiture devant m'a coupé la route.
842
01:01:46,815 --> 01:01:50,401
Écoute, pourquoi insistes-tu
tu vas à Tucuruvi ?
843
01:01:51,143 --> 01:01:52,636
Désolé.
844
01:01:53,222 --> 01:01:55,209
Je suis un peu confus.
845
01:01:55,895 --> 01:01:58,308
Pourriez-vous conduire pour moi ?
846
01:01:58,421 --> 01:02:00,185
Je ne me sens pas très bien.
847
01:02:00,210 --> 01:02:01,953
Non, non. Arrêtez, s'il vous plaît.
848
01:02:01,978 --> 01:02:03,606
Je sors ici.
849
01:02:05,572 --> 01:02:07,579
- Hé, le tarif ?
- Quel tarif ?
850
01:02:07,604 --> 01:02:09,076
Tu m'as laissé plus loin
d'où j'étais,
851
01:02:09,101 --> 01:02:11,460
et tu veux toujours me facturer ?
Oh, va te faire foutre !
852
01:02:35,448 --> 01:02:36,935
Tout va bien ?
853
01:02:43,209 --> 01:02:45,122
Nous allons à Liberdade.
854
01:02:49,634 --> 01:02:51,763
Cette ville est folle.
855
01:03:08,260 --> 01:03:10,566
- C'est un collant ?
- Non.
856
01:03:22,535 --> 01:03:25,521
Hé, hé, nous sommes
déjà à Liberdade.
857
01:03:26,589 --> 01:03:29,582
Je sais, mais nous sommes
je vais à Trianon.
858
01:03:36,647 --> 01:03:39,783
Trianon ?
Est-ce une sorte d'orgie ?
859
01:03:39,808 --> 01:03:41,247
Mon Dieu...
860
01:03:41,834 --> 01:03:47,264
♪ Oh-oh-oh-oh,
petite fille de Chine ♪
861
01:03:47,289 --> 01:03:52,763
♪ Je pourrais échapper à ce sentiment
avec ma China Girl ♪
862
01:03:54,392 --> 01:04:00,081
♪ Je me sens détruit sans
ma petite China Girl ♪
863
01:04:01,971 --> 01:04:03,917
Écoutez, Trianon est juste là.
864
01:04:04,344 --> 01:04:05,890
Emmenez-nous au Minhocão.
865
01:04:11,879 --> 01:04:13,397
Elle apprécie ça.
866
01:04:13,422 --> 01:04:15,215
♪ Donne-moi ton sale amour ♪
867
01:04:16,382 --> 01:04:20,109
♪ Comme si tu pouvais te rendre
à un dragon dans tes rêves ♪
868
01:04:20,893 --> 01:04:24,643
♪ Donne-moi ton sale amour ♪
869
01:04:26,061 --> 01:04:30,044
♪ Comme un don rose
au dragon dans tes rêves ♪
870
01:04:30,664 --> 01:04:32,958
♪ Je n'ai pas besoin de toi
douce dévotion ♪
871
01:04:32,983 --> 01:04:35,469
♪ Et je ne veux pas
ton émotion bon marché ♪
872
01:04:35,494 --> 01:04:37,868
♪ Fouette-moi
de la lotion dragon ♪
873
01:04:37,893 --> 01:04:42,105
♪ Pour ton sale amour,
ton sale amour ♪
874
01:04:42,756 --> 01:04:46,468
♪ Donne-moi ton sale amour ♪
875
01:04:47,680 --> 01:04:52,600
♪ Comme un petit pamphlet ringard
dans le tiroir du bas de ton papa ♪
876
01:04:52,625 --> 01:04:56,067
♪ Donne-moi ton sale amour ♪
877
01:04:57,225 --> 01:04:58,639
♪ Je ne te crois pas... ♪
878
01:04:58,664 --> 01:05:01,472
Nous nous sommes retrouvés à Bixiga.
Heureux maintenant ?
879
01:05:02,187 --> 01:05:03,640
Combien coûte le trajet ?
880
01:05:04,187 --> 01:05:05,824
5.000.
881
01:05:09,371 --> 01:05:10,877
Tu as de l'argent sur toi ?
882
01:05:10,956 --> 01:05:12,470
Je suis sorti sans mon sac à main.
883
01:05:13,094 --> 01:05:14,489
Condamner.
884
01:05:16,806 --> 01:05:18,646
J'ai tellement l'habitude de marcher
sans argent.
885
01:05:18,671 --> 01:05:20,679
Les gens paient tout pour moi.
886
01:05:22,322 --> 01:05:24,176
Désolé, mais c'est tout ce que j'ai trouvé.
887
01:05:24,229 --> 01:05:26,251
Pourrait au moins venir
avec un autographe, non ?
888
01:05:27,960 --> 01:05:30,240
- Tu vas oublier ?
- C'est vendredi, non ?
889
01:05:30,864 --> 01:05:34,035
- Le troisième, Batata ?
- Ouais, on dit que ça donne faim.
890
01:05:34,060 --> 01:05:35,778
Comme ça?
891
01:05:39,453 --> 01:05:41,960
- Femme enceinte.
- Merde.
892
01:05:41,985 --> 01:05:44,085
- Salut.
- Ecoute, Zita est là.
893
01:05:44,133 --> 01:05:47,353
- Salut, Zita. Alors, comment ça s'est passé ?
- Vous ne le croirez pas.
894
01:05:47,378 --> 01:05:50,079
Les gars, je n'ai aucun talent
pour être conducteur.
895
01:05:50,265 --> 01:05:52,011
Regardez ce que j'ai réussi.
896
01:05:53,038 --> 01:05:55,752
Bon sang, les pommes de terre sont frites !
897
01:05:55,777 --> 01:05:57,485
Allez. Vous me connaissez.
898
01:05:57,510 --> 01:06:00,082
Mais tu ne sais pas
combien vaut cette facture.
899
01:06:00,107 --> 01:06:02,653
- Devinez qui l'a signé ?
- Ronald Regan ?
900
01:06:04,210 --> 01:06:07,989
Oh, Caetano Veloso ! Oh!
901
01:06:08,014 --> 01:06:10,253
J'ai envie de te baiser ce soir.
902
01:06:10,526 --> 01:06:13,852
Oh, voici les trucs sales !
903
01:06:15,829 --> 01:06:17,796
Nous jouons ce samedi.
904
01:06:19,055 --> 01:06:20,135
Tu ne veux pas venir ?
905
01:06:20,160 --> 01:06:22,532
Je ne peux pas. je pars avec
l'équipe à Santos.
906
01:06:23,428 --> 01:06:25,128
Et de toute façon, qu'est-ce que je suis
je vais le faire lors d'un match
907
01:06:25,153 --> 01:06:27,082
entre les équipes de
São Paulo et Rio ?
908
01:06:30,431 --> 01:06:32,057
Pas juste.
909
01:06:35,403 --> 01:06:37,210
Vous agissez
un peu étrange, chérie.
910
01:06:37,235 --> 01:06:38,965
Besoin de quelque chose ?
911
01:06:39,238 --> 01:06:40,658
Je l'ai trouvé.
912
01:06:42,331 --> 01:06:43,784
Je vais commencer.
913
01:06:45,000 --> 01:06:46,393
Argent.
914
01:06:46,711 --> 01:06:48,611
De l'argent pour le voyage à Santos.
915
01:06:48,646 --> 01:06:50,073
D'accord.
916
01:06:50,528 --> 01:06:53,060
Mais seulement si vous marquez ce but.
917
01:06:54,949 --> 01:06:56,156
J'ai gagné.
918
01:07:25,175 --> 01:07:26,606
Hé, ma mignonne.
919
01:07:26,631 --> 01:07:29,059
Tout va bien ? Suis-je
interrompre ta répétition ?
920
01:07:29,947 --> 01:07:31,347
Est-ce maintenant ?
921
01:07:31,372 --> 01:07:33,637
Non, c’est pour ça que je suis venu.
Je voulais te le dire.
922
01:07:33,662 --> 01:07:34,758
C'est demain à 10 heures.
923
01:07:34,783 --> 01:07:37,559
Viens voir maman, viens ici !
924
01:07:39,006 --> 01:07:40,239
Demain, hein ?
925
01:07:40,264 --> 01:07:41,857
Demain. Tu es
tu viens avec moi, non ?
926
01:07:41,882 --> 01:07:43,204
Bien sûr.
927
01:07:43,965 --> 01:07:46,145
- Tu es inquiet ?
- Un peu, ouais.
928
01:07:47,093 --> 01:07:49,380
Oh, c'est bien. C'est très rapide.
929
01:07:50,591 --> 01:07:53,070
Vous avez terminé,
tu te réveilles, passe à autre chose.
930
01:07:54,275 --> 01:07:56,462
- Ne t'y habitue pas.
- Ouais.
931
01:08:09,969 --> 01:08:11,342
Où est la pomme de terre ?
932
01:08:11,367 --> 01:08:14,124
A Santos, avec des amis.
933
01:08:25,059 --> 01:08:27,731
- Vous connaissez Luís, le claviériste ?
- Ouais.
934
01:08:29,110 --> 01:08:30,831
Il me veut
prendre sa virginité.
935
01:08:30,856 --> 01:08:32,669
Bon sang, à son âge ?
936
01:08:32,694 --> 01:08:34,402
Il est timide.
937
01:08:35,630 --> 01:08:37,790
Jusqu’à présent, il n’a couché qu’avec des hommes.
938
01:08:41,431 --> 01:08:42,790
Et tu y vas ?
939
01:08:45,329 --> 01:08:47,559
Mais il veut que tu viennes.
940
01:08:49,143 --> 01:08:50,649
Y allez-vous?
941
01:08:57,196 --> 01:08:59,689
Ma mère a fait dix fausses couches
avant ma naissance.
942
01:08:59,800 --> 01:09:00,893
Quand je suis né,
943
01:09:00,918 --> 01:09:03,274
elle a passé neuf mois
se reposer et tricoter
944
01:09:03,299 --> 01:09:04,947
dans une station d'eau.
945
01:09:05,220 --> 01:09:07,067
C'est pourquoi je m'appelle Lindoya.
946
01:09:07,092 --> 01:09:09,055
Oh, tu t'appelles Lindoya ?
947
01:09:09,080 --> 01:09:11,561
Et tu penses que j'aurais
le courage d'en parler à quelqu'un ?
948
01:09:11,586 --> 01:09:13,455
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai à personne.
949
01:09:15,072 --> 01:09:16,591
Ces deux-là, hein...
950
01:09:17,244 --> 01:09:18,769
Ils n’arrêtent pas de se battre.
951
01:09:18,794 --> 01:09:20,302
Laissez-les se baiser !
952
01:09:20,828 --> 01:09:23,012
Tu sais que personne n'est
baise-moi aujourd'hui.
953
01:09:24,045 --> 01:09:27,298
Ce qui est nul, Lili, c'est d'avoir
passer 20 jours sans jouer.
954
01:09:27,373 --> 01:09:29,152
Hé, Potato, détends-toi.
955
01:09:29,177 --> 01:09:31,019
Je te l'ai déjà dit :
tu es incroyable!
956
01:09:31,044 --> 01:09:33,073
Personne ne prend votre place.
957
01:09:33,620 --> 01:09:35,200
Au moins ça.
958
01:09:35,704 --> 01:09:38,501
- Ugh, comme ça saigne !
- Laissez-le saigner.
959
01:09:38,526 --> 01:09:41,034
Certainement pas. Attends,
Je vais aux toilettes.
960
01:09:58,464 --> 01:10:00,104
Tu trouves ça drôle, Neneca ?
961
01:10:00,158 --> 01:10:02,115
Que suis-je censé dire
à lui quand je le vois ?
962
01:10:02,315 --> 01:10:03,588
C'est tout ce dont j'avais besoin !
963
01:10:03,613 --> 01:10:05,868
Prendre soin de mon ami
l’avortement de ma fille.
964
01:10:06,338 --> 01:10:08,038
Surtout pour
c'est pour cette raison, non ?
965
01:10:08,063 --> 01:10:10,095
Vous faites simplement votre devoir.
966
01:10:10,294 --> 01:10:12,869
Après tout, ce n'est que pour quelques jours,
tu le sais.
967
01:10:12,894 --> 01:10:15,167
Oh, "quelques jours,
tu sais. Bien sûr.
968
01:10:15,192 --> 01:10:16,914
Et l'autre qui a montré
avec une paire de baskets sales
969
01:10:16,939 --> 01:10:18,173
et tu n'es plus jamais reparti ?
970
01:10:18,198 --> 01:10:20,821
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Un camp d'entraînement ?
971
01:10:21,099 --> 01:10:23,982
Oh, Jorge, arrête
étant un tel carré.
972
01:10:24,007 --> 01:10:25,143
Tu as toujours vécu dans un immeuble
973
01:10:25,168 --> 01:10:27,628
et maintenant tu parles comme si c’était un camp d’entraînement.
974
01:10:33,814 --> 01:10:36,620
Merde, vous ne l'avez pas fait tous les deux
tu entends la sonnette de la porte ?
975
01:10:36,808 --> 01:10:38,663
Je ne peux pas. Mes mains
sont recouverts d'huile.
976
01:10:38,688 --> 01:10:40,803
Si tu avais subi une vasectomie,
tu ne serais pas comme ça.
977
01:10:41,940 --> 01:10:45,125
- Salut.
- Salut Jorge. Tout va bien ?
978
01:10:45,150 --> 01:10:48,899
Écoute, pouvons-nous dormir
encore là ce soir ?
979
01:10:51,720 --> 01:10:54,772
- Condamner. Quel déprimant.
- Ouais.
980
01:10:54,797 --> 01:10:56,750
C’est tout ce dont nous avions besoin.
981
01:10:56,874 --> 01:10:59,227
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous savez ce que nous faisons ?
982
01:11:00,872 --> 01:11:02,378
Nous allons dans un motel.
983
01:11:02,592 --> 01:11:05,432
Vous écrivez un chèque sans provision
et demain nous en parlerons.
984
01:12:17,068 --> 01:12:20,168
Oh, rien de mieux qu'un
un bain chaud après un sauna, hein ?
985
01:12:23,371 --> 01:12:24,984
Allons-y, les filles.
986
01:12:25,951 --> 01:12:29,024
- Wow, c'est chic !
- N'ose pas faire pipi dans la baignoire.
987
01:12:30,977 --> 01:12:32,496
Salut Verinha.
988
01:12:32,960 --> 01:12:35,060
Oh, comme c'est chaud !
989
01:12:35,886 --> 01:12:38,433
Ah, c'est bon ! J'avais la gueule de bois.
990
01:12:39,039 --> 01:12:41,419
- Oh, il fait si chaud ici !
- Eh bien,
991
01:12:41,444 --> 01:12:43,666
puisque c'est aujourd'hui le dernier jour de farniente,
992
01:12:44,268 --> 01:12:46,435
et si nous
faire un tour dans ma voiture
993
01:12:46,460 --> 01:12:47,921
après notre départ d'ici ?
994
01:12:49,677 --> 01:12:53,008
Oh, ma baignoire fuit.
995
01:12:53,253 --> 01:12:55,007
Condamner!
996
01:12:55,348 --> 01:12:57,514
- Zita, je peux t'accompagner là-dessus ?
- Euh-huh.
997
01:13:27,247 --> 01:13:28,694
Hé, j'ai besoin de te parler.
998
01:13:28,719 --> 01:13:29,987
Tu penses que tu pourrais
m'accorder un peu de temps ?
999
01:13:30,012 --> 01:13:31,374
Marche avec moi.
1000
01:13:31,945 --> 01:13:33,157
C'est ça...
1001
01:13:33,579 --> 01:13:36,363
C'est que je suis vierge,
et je voulais que tu me déflores.
1002
01:14:58,130 --> 01:14:59,774
Oh, c'est génial.
1003
01:15:00,965 --> 01:15:03,204
- Ce canapé est incroyable.
- Hé, Lili, viens ici.
1004
01:15:03,626 --> 01:15:06,091
Neneca et Potato ?
Elle n'est pas là ?
1005
01:15:06,116 --> 01:15:09,424
Non, Potato est allé au cinéma
pour voir La cigogne a dit oui.
1006
01:15:10,022 --> 01:15:12,028
Hé, tu penses
ça a l'air bien ?
1007
01:15:12,318 --> 01:15:13,340
Hé.
1008
01:15:13,365 --> 01:15:15,793
Alors, Lili, n'est-ce pas
tu rentres à la maison avec nous ?
1009
01:15:15,818 --> 01:15:17,400
Je suis. Nous avons juste besoin
passer chez moi
1010
01:15:17,425 --> 01:15:19,242
pour que je puisse récupérer mes affaires.
Ensuite, nous emménagerons là-bas.
1011
01:15:19,267 --> 01:15:20,128
D'accord.
1012
01:15:20,153 --> 01:15:21,248
- Donc?
- Alors, on y va ?
1013
01:15:21,273 --> 01:15:23,494
Hé, Rita, tu te sens
comme me donner un coup de main ?
1014
01:15:23,519 --> 01:15:25,006
M'aider à m'occuper de ma famille ?
1015
01:15:25,031 --> 01:15:26,352
Veux-tu venir avec
moi chez moi ?
1016
01:15:26,377 --> 01:15:29,078
Abandonner la famille ? J'y suis !
1017
01:15:29,325 --> 01:15:31,664
Hé, mon grand, on y va ?
1018
01:15:31,724 --> 01:15:34,024
Oh non.
Je reste ici, d'accord ?
1019
01:15:34,050 --> 01:15:35,463
Je suis anéanti.
1020
01:15:35,488 --> 01:15:37,703
- Allez, Nénéca.
- Non, je reste.
1021
01:15:37,728 --> 01:15:39,031
Oh, allez.
1022
01:15:39,056 --> 01:15:41,981
Non, je reste ici.
Tu vas.
1023
01:15:43,616 --> 01:15:45,402
Oh, ne me frappe pas.
1024
01:15:46,308 --> 01:15:48,041
Vous n'avez pas l'impression...
1025
01:15:51,605 --> 01:15:53,688
- Finissons-en, Lili.
- Allons-y alors.
1026
01:15:53,713 --> 01:15:55,330
Ouais, descendons
déjà, je suis fatigué.
1027
01:15:55,355 --> 01:15:56,548
- Au revoir, Carioca.
- Au revoir, Carioca.
1028
01:15:56,573 --> 01:15:58,121
- Plus tard, Carioca. Au revoir.
- Au revoir tout le monde. Au revoir, Marcelo.
1029
01:15:58,146 --> 01:15:59,700
- À un de ces quatre.
- Au revoir.
1030
01:16:00,702 --> 01:16:02,255
Au revoir, Nénéca.
1031
01:16:02,602 --> 01:16:04,001
- Plus tard, Nénéca.
- Au revoir.
1032
01:16:04,026 --> 01:16:05,361
Au revoir, Nénéca.
1033
01:16:16,250 --> 01:16:19,010
Je vais te montrer quelque chose
tu ne croiras même pas.
1034
01:16:19,035 --> 01:16:20,454
- Attendez une seconde.
- Quoi?
1035
01:16:20,479 --> 01:16:22,134
Accrochez-vous.
1036
01:16:26,618 --> 01:16:28,131
Regarder. Comme c'est beau.
1037
01:16:28,658 --> 01:16:31,512
Wow, incroyable.
1038
01:16:31,604 --> 01:16:34,396
- Vous l'aimez?
- Une collection de papillons.
1039
01:16:34,519 --> 01:16:36,386
Regardez la différence
entre celui-ci et celui-là.
1040
01:16:36,411 --> 01:16:37,444
Comme c'est énorme.
1041
01:16:37,469 --> 01:16:40,023
- Regarde celui-ci.
- Brillant.
1042
01:16:40,785 --> 01:16:42,168
Ces couleurs...
1043
01:16:42,193 --> 01:16:49,412
♪ C'est simplement parce que
Je suis la fille la plus paresseuse de la ville ♪
1044
01:16:53,926 --> 01:16:56,772
- Ah Rita !
- Merde, quel gâchis !
1045
01:16:57,431 --> 01:16:58,858
Les gars, je suis désolé.
1046
01:16:58,883 --> 01:17:01,902
C'est parce que j'étais tellement concentré
sur toi dans le rétroviseur
1047
01:17:01,927 --> 01:17:03,563
que je n'ai pas vu la lumière.
1048
01:17:04,347 --> 01:17:07,610
Wow, c'est fou. Zita!
1049
01:17:07,635 --> 01:17:09,179
Vas-y, va lui faire peur, Rita.
1050
01:17:09,204 --> 01:17:11,485
♪ Je veux être comme
un taxi dans la rue ♪
1051
01:17:11,510 --> 01:17:13,852
♪ Transporter la foule ♪
1052
01:17:13,877 --> 01:17:17,296
♪ Avec un corps fatigué,
avec des freins cassés ♪
1053
01:17:17,428 --> 01:17:20,626
♪ Sur l'avenue São João ♪
1054
01:17:25,030 --> 01:17:26,263
C'était méchant, hein ?
1055
01:17:26,288 --> 01:17:28,545
Cela ne veut rien dire.
Quel camouflet, ma chère.
1056
01:17:29,335 --> 01:17:30,475
Vous avez snobé la blonde, hein ?
1057
01:17:30,500 --> 01:17:32,991
Eh bien, c'est une blonde.
Elle ne manque pas d’options, n’est-ce pas ?
1058
01:17:33,256 --> 01:17:36,702
Je ne supporte pas les chauffeurs de taxi impolis.
1059
01:17:42,357 --> 01:17:43,597
Voici l’offre :
1060
01:17:43,622 --> 01:17:46,382
quand nous arriverons chez moi,
vous restez dans la voiture, d'accord ?
1061
01:17:46,407 --> 01:17:47,137
Dans la voiture ?
1062
01:17:47,162 --> 01:17:48,776
Ouais, n'était-ce pas le plan ?
1063
01:17:48,905 --> 01:17:50,065
Lili, on ne peut pas attendre dehors ?
1064
01:17:50,090 --> 01:17:52,315
Non, ça doit être juste moi et Rita.
1065
01:17:52,340 --> 01:17:54,002
Sinon ça va tourner
dans un désordre total.
1066
01:17:54,027 --> 01:17:55,544
Tu ne veux pas que je le fasse
baiser ta mère ?
1067
01:17:55,569 --> 01:17:57,772
Fais ce que tu veux,
la nourriture est à vous.
1068
01:18:01,269 --> 01:18:03,701
C'est juste là.
Petit portail blanc devant.
1069
01:18:03,726 --> 01:18:05,093
Si quelque chose arrive,
Marcelo et moi allons courir
1070
01:18:05,118 --> 01:18:06,879
et te sauver
par la fenêtre.
1071
01:18:10,670 --> 01:18:12,587
Détendez-vous, les choses
soyez dur là-dedans.
1072
01:18:12,612 --> 01:18:14,839
je suis déjà nerveux
pour toi, Lili.
1073
01:18:21,891 --> 01:18:25,790
Salut, chérie.
Je suis tellement contente que tu sois de retour !
1074
01:18:27,309 --> 01:18:28,281
Salut.
1075
01:18:28,306 --> 01:18:30,456
Allez, lève-toi, idiot.
1076
01:18:35,929 --> 01:18:38,769
- Tu es l'amie de Lili ?
- Euh-huh. Oui Monsieur.
1077
01:18:39,193 --> 01:18:41,252
- Asseyez-vous.
- Merci.
1078
01:18:41,974 --> 01:18:43,654
Asseyez-vous, chérie, asseyez-vous.
1079
01:18:45,797 --> 01:18:49,117
Oh, c'est l'uniforme de votre équipe ?
1080
01:18:49,160 --> 01:18:51,167
Non, non. Je suis actrice.
1081
01:18:52,196 --> 01:18:54,029
- Actrice ?
- Oui.
1082
01:18:55,022 --> 01:18:56,834
Tu veux du café ?
1083
01:18:56,859 --> 01:18:58,501
Oh, merci.
1084
01:19:00,366 --> 01:19:02,820
Je connaissais ton visage
avait l'air familier.
1085
01:19:03,150 --> 01:19:04,663
Tu es venu amener Lili ?
1086
01:19:04,790 --> 01:19:06,110
Euh-huh.
1087
01:19:07,259 --> 01:19:09,553
Lili a une manière tellement impétueuse.
1088
01:19:10,279 --> 01:19:11,973
Très difficile à gérer.
1089
01:19:13,711 --> 01:19:16,164
Elle ne laissera personne
dire n'importe quoi sur sa vie.
1090
01:19:16,246 --> 01:19:17,326
Es-tu comme ça aussi ?
1091
01:19:17,351 --> 01:19:21,229
Non, non, monsieur.
Je suis du genre le plus silencieux.
1092
01:19:21,386 --> 01:19:23,399
Mon métier est assez mouvementé.
1093
01:19:23,424 --> 01:19:27,570
Oh, je sais d'où tu viens !
1094
01:19:27,595 --> 01:19:30,369
Ne travailles-tu pas
L'émission télévisée de Chacrinha ?
1095
01:19:30,781 --> 01:19:33,174
Ouais, parfois je suis là.
1096
01:19:34,385 --> 01:19:37,258
Alors tu sais
Régina Duarte, n'est-ce pas ?
1097
01:19:37,373 --> 01:19:39,877
- Euh-huh.
- J'adore Régina !
1098
01:19:40,752 --> 01:19:43,711
Et son père aussi, Lima Duarte.
1099
01:19:43,918 --> 01:19:45,631
Où vas-tu, chérie ?
1100
01:19:45,656 --> 01:19:47,084
- Allons-y très vite, Rita.
- Qu'est-ce que c'est ça?
1101
01:19:47,109 --> 01:19:48,690
Où vas-tu?
1102
01:19:49,516 --> 01:19:51,449
Où vas-tu?
Revenez ici...
1103
01:19:51,474 --> 01:19:52,928
Reviens ici maintenant, misérable !
1104
01:19:52,953 --> 01:19:55,176
Si tu pars,
Je vais te tuer, salope !
1105
01:19:55,201 --> 01:19:58,243
- Hé les garçons, surveillez la valise !
- Enlève cette valise.
1106
01:19:58,268 --> 01:19:59,309
Reviens ici, espèce de fou !
1107
01:19:59,334 --> 01:20:02,062
Tu t'enfuis
avec ce pédé ?!
1108
01:20:02,326 --> 01:20:04,800
Non, maman, avec elle !
1109
01:20:08,475 --> 01:20:10,647
- Pouah, dégoûtant !
- Une dure punition, hein.
1110
01:20:12,278 --> 01:20:15,603
Revenez ici! Reviens ici,
espèce de lesbienne ingrate !
1111
01:20:24,443 --> 01:20:26,076
Attends, j'y vais
à l'étage pour récupérer mes affaires
1112
01:20:26,101 --> 01:20:27,822
et je dirai à Carioca
descendre.
1113
01:20:27,847 --> 01:20:29,322
Pas question, bébé.
1114
01:20:29,347 --> 01:20:31,862
Tu me veux seulement en haut
quand l'ambiance est bonne ?
1115
01:20:31,887 --> 01:20:33,687
Certainement pas. Nous montons tous.
1116
01:20:33,712 --> 01:20:35,992
- Ouais, dis-lui de partir.
- Laissez-la partir.
1117
01:20:36,666 --> 01:20:37,932
Allez.
1118
01:20:41,361 --> 01:20:42,780
Ferme la porte.
1119
01:20:44,179 --> 01:20:46,513
Oh, tu es ma chérie maintenant ?
1120
01:20:48,051 --> 01:20:49,905
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
1121
01:20:49,930 --> 01:20:51,335
Je pense que Neneca est sous la douche.
1122
01:20:51,360 --> 01:20:53,004
J'ai sonné
et personne n'a répondu.
1123
01:20:53,029 --> 01:20:56,445
- Mais j'ai entendu du bruit à l'intérieur.
- Les gars, et Carioca ?
1124
01:20:57,666 --> 01:20:59,332
- Entrons à l'intérieur.
- Allons-y.
1125
01:21:02,352 --> 01:21:03,931
Peut-être qu'elle est partie ?
1126
01:21:05,149 --> 01:21:06,622
Nénéca !
1127
01:21:09,980 --> 01:21:12,807
Mais elle n'a pas dit
rien à propos de sortir.
1128
01:21:14,503 --> 01:21:15,916
Accrochez-vous.
1129
01:21:18,740 --> 01:21:21,594
Oh, super.
Excellent. Partons maintenant.
1130
01:21:21,619 --> 01:21:22,700
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Lâche-moi !
1131
01:21:22,725 --> 01:21:24,720
- Que diable?
- Ça ne vous concerne pas!
1132
01:21:31,840 --> 01:21:34,093
Qu'est-ce que c'est, ma fille ?
Ce n’est pas du tout ce que vous pensez.
1133
01:21:34,118 --> 01:21:36,637
Quel est ton problème, Neneca ?
Vous essayez de m'imposer ça ?
1134
01:21:36,662 --> 01:21:39,186
- Quel est ton problème ?
- Oh, tu es déconnecté.
1135
01:21:40,427 --> 01:21:43,095
Rita, oublie ça,
Je vais juste prendre un taxi, d'accord ?
1136
01:21:43,271 --> 01:21:45,210
Non, Lili, ça va,
Je vais te conduire.
1137
01:21:45,479 --> 01:21:47,592
Va chercher tes affaires et
Je vais attendre dans la voiture, d'accord ?
1138
01:21:47,617 --> 01:21:48,617
D'accord.
1139
01:21:48,642 --> 01:21:51,737
- Je vais avec toi.
- Avec moi ? Non.
1140
01:21:52,055 --> 01:21:55,139
Reste avec elle. N'était-ce pas bon ?
1141
01:21:56,116 --> 01:21:57,762
Ou tu n'as pas aimé ?
1142
01:22:02,334 --> 01:22:04,554
- Tout va bien pour vous deux ?
- Bien sûr, bien sûr.
1143
01:22:04,579 --> 01:22:06,034
- Alors allons-y.
- Allons-y.
1144
01:22:06,392 --> 01:22:08,049
Hé, Lili, nous sommes
attendre dans la voiture.
1145
01:22:08,074 --> 01:22:09,589
Non, non, j'arrive
avec vous les gars. Attendez.
1146
01:22:09,614 --> 01:22:11,042
Alors allons-y.
1147
01:22:11,821 --> 01:22:14,829
Hé, Neneca, si j'ai oublié quelque chose,
tu peux me le donner plus tard, d'accord ?
1148
01:22:15,858 --> 01:22:17,298
Au revoir.
1149
01:22:46,739 --> 01:22:49,125
Oh, Rubi, tu ne le feras pas
crois ce qui s'est passé.
1150
01:22:49,150 --> 01:22:50,569
Qu'est-ce que c'est?
1151
01:22:51,166 --> 01:22:53,139
Je pense que je deviens fou.
1152
01:22:53,164 --> 01:22:55,032
Ou est-ce que les choses s'améliorent ?
1153
01:22:55,057 --> 01:22:56,695
Mieux, pire... je ne sais pas.
1154
01:22:56,720 --> 01:22:59,107
je viens de jeter le
le plus grand ajustement avec Carioca
1155
01:22:59,132 --> 01:23:00,786
parce qu'il a couché avec
Neneca, de mon équipe.
1156
01:23:00,811 --> 01:23:02,279
Encore une fois, Rita ?
1157
01:23:02,304 --> 01:23:03,945
Je sais que c'est démodé de ma part,
1158
01:23:03,970 --> 01:23:06,714
mais dans des moments comme ça
Je le perds complètement.
1159
01:23:06,904 --> 01:23:09,406
- Attends, calme-toi.
- Et... et Neneca est mon amie.
1160
01:23:09,431 --> 01:23:11,436
Asseyez-vous. Se détendre.
1161
01:23:13,184 --> 01:23:15,310
- Tu veux quelque chose ?
- Je veux tout.
1162
01:23:15,397 --> 01:23:16,939
Avez-vous un tranquillisant ?
1163
01:23:18,654 --> 01:23:19,987
Ici.
1164
01:23:25,792 --> 01:23:27,825
Attends, je vais te chercher un verre.
1165
01:23:33,449 --> 01:23:35,448
Allez-y doucement, Rita.
1166
01:23:56,777 --> 01:23:58,344
Allongez-vous comme ça.
1167
01:24:02,232 --> 01:24:04,359
C'est tellement bon que tu es
ici, tu sais ?
1168
01:24:09,083 --> 01:24:11,109
Touche-moi très doucement.
1169
01:24:13,597 --> 01:24:14,897
♪ Sachez ceci ♪
1170
01:24:14,922 --> 01:24:18,390
♪ Mon pauvre cœur
ça ne vaut rien ♪
1171
01:24:18,508 --> 01:24:20,841
♪ Vers trois heures du matin ♪
1172
01:24:21,840 --> 01:24:24,946
♪ Ce n'est pas toi,
et je ne suis plus moi♪
1173
01:24:25,830 --> 01:24:27,391
♪ Au revoir, mon amour ♪
1174
01:24:28,515 --> 01:24:29,874
♪ Au revoir ♪
1175
01:24:30,228 --> 01:24:31,656
♪ Au revoir ♪
1176
01:24:31,932 --> 01:24:33,524
♪ Au revoir ♪
1177
01:24:57,940 --> 01:24:59,874
Blanc ?
1178
01:25:03,557 --> 01:25:05,315
Rouge ?
1179
01:25:16,925 --> 01:25:18,304
Bleu ?
1180
01:26:54,168 --> 01:26:56,308
Salut Rita. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1181
01:26:56,333 --> 01:26:59,843
J'ai passé deux jours à pleurer
et boire du jus de canne à sucre.
1182
01:26:59,868 --> 01:27:01,910
Regardez-moi. Naufragé.
1183
01:27:01,935 --> 01:27:04,763
Salut Rita. J'étais inquiet.
1184
01:27:04,788 --> 01:27:06,728
J'ai essayé de t'appeler
ces derniers jours
1185
01:27:06,753 --> 01:27:08,846
et personne ne savait où tu étais.
1186
01:27:08,871 --> 01:27:10,756
Je pensais même que tu
ne réapparaîtrait plus.
1187
01:27:10,781 --> 01:27:13,403
Allez, Nénéca. C'est comme
tu ne me connais même pas.
1188
01:27:13,428 --> 01:27:14,821
Hé, étranger, quoi de neuf ?
1189
01:27:14,846 --> 01:27:17,841
Entraîneons-nous ou nous allons avoir
massacré par les Italiens.
1190
01:27:18,017 --> 01:27:20,774
Très bien, je suis juste
va changer.
1191
01:27:21,593 --> 01:27:24,040
Hé, Rita, pas plus
du jus de canne aujourd'hui ?
1192
01:27:24,100 --> 01:27:25,661
Non, c'est parti.
1193
01:27:27,868 --> 01:27:29,948
Allons-y, alignons-nous.
Allez, Patate.
1194
01:27:30,322 --> 01:27:31,751
Faites attention.
1195
01:27:32,298 --> 01:27:34,322
Attention, Nénéca. Rythme!
1196
01:27:35,400 --> 01:27:37,517
Plus vite, plus vite ! Allez!
1197
01:27:38,972 --> 01:27:40,598
Plus vite, plus vite !
1198
01:28:08,814 --> 01:28:10,427
Es-tu nerveuse, Vera ?
1199
01:28:10,968 --> 01:28:12,671
Ouais, juste un peu.
1200
01:28:13,600 --> 01:28:14,973
Et Zita ?
1201
01:28:15,377 --> 01:28:18,485
je la retrouve à
l'entrée du stade.
1202
01:28:18,747 --> 01:28:20,484
Elle sera là avec Zazá.
1203
01:28:20,635 --> 01:28:23,581
Je veux entrer avec elle
parce que je pense que ça portera chance.
1204
01:28:26,469 --> 01:28:28,983
Alors les filles ? Prêt à vous venger ?
1205
01:28:29,008 --> 01:28:30,277
Plus que prêt.
1206
01:28:30,302 --> 01:28:31,730
Attention, les Italiens sont coriaces.
1207
01:28:31,755 --> 01:28:33,918
- Alors, on y va ?
- Allons-y. Et Helena, est-ce qu'elle vient ?
1208
01:28:33,943 --> 01:28:35,952
C'est bizarre, elle aurait dû
arrivé déjà. Allons-y.
1209
01:28:35,977 --> 01:28:37,591
je reviendrai la chercher
pour que nous puissions regarder le match.
1210
01:28:37,616 --> 01:28:39,011
Très bien, allons-y.
1211
01:28:39,989 --> 01:28:41,622
Allons-y, Faucon !
1212
01:29:12,197 --> 01:29:15,057
Hé, Rui, essaie de ne pas le faire.
soyez en retard pour le match !
1213
01:30:25,500 --> 01:30:28,213
♪ Un soldat avec un bras cassé ♪
1214
01:30:28,783 --> 01:30:32,760
♪ Fixe son regard
aux roues d'une Cadillac ♪
1215
01:30:34,713 --> 01:30:37,987
♪ Un flic s'est agenouillé et s'est embrassé
les pieds d'un prêtre ♪
1216
01:30:38,589 --> 01:30:42,295
♪ Et un pédé a vomi
à la vue de ça ♪
1217
01:30:44,215 --> 01:30:47,824
♪ Je crois que je t'ai vu
dans un glacier ♪
1218
01:30:48,771 --> 01:30:51,772
♪ Boire des milkshakes
froid et long ♪
1219
01:30:53,090 --> 01:30:57,351
♪ Souriant et saluant
et j'ai l'air si bien ♪
1220
01:30:58,059 --> 01:31:01,105
♪ Je ne pense pas que tu le savais
tu étais dans cette chanson ♪
1221
01:31:01,692 --> 01:31:04,482
♪ Et il faisait froid
et il a plu, ♪
1222
01:31:04,507 --> 01:31:06,906
♪ donc je me sentais comme un acteur ♪
1223
01:31:06,931 --> 01:31:09,196
♪ Et j'ai pensé à Maman ♪
1224
01:31:09,221 --> 01:31:11,458
♪ et je voulais
pour y retourner ♪
1225
01:31:11,483 --> 01:31:16,059
♪ Ton visage, ta race,
la façon dont tu parles ♪
1226
01:31:16,253 --> 01:31:18,485
♪ Je t'embrasse,
tu es belle, ♪
1227
01:31:18,510 --> 01:31:20,618
♪ Je veux que tu marches ♪
1228
01:31:20,643 --> 01:31:25,699
♪ Nous avons cinq ans,
collé sur mes yeux ♪
1229
01:31:26,032 --> 01:31:29,842
♪ Cinq ans, quelle surprise ♪
1230
01:31:29,867 --> 01:31:34,552
♪ Nous avons cinq ans,
j'ai très mal au cerveau ♪
1231
01:31:35,176 --> 01:31:39,071
♪ Cinq ans,
c'est tout ce que nous avons ♪
1232
01:31:39,096 --> 01:31:44,200
♪ Nous avons cinq ans,
quelle surprise ♪
1233
01:31:44,527 --> 01:31:48,448
♪ Cinq ans, collés sur mes yeux ♪
1234
01:31:48,473 --> 01:31:53,082
♪ Nous avons cinq ans,
j'ai très mal au cerveau ♪
1235
01:31:53,756 --> 01:31:57,694
♪ Cinq ans,
c'est tout ce que nous avons ♪
1236
01:31:59,842 --> 01:32:01,182
Salut, Rui,
1237
01:32:01,222 --> 01:32:03,769
quel secret penses-tu
qu'elle garde dans ce placard ?
1238
01:32:05,491 --> 01:32:06,944
Laissez-moi voir.
1239
01:32:09,099 --> 01:32:10,912
Quelle chose horrible.
1240
01:32:11,265 --> 01:32:12,853
Oh, laisse-moi vérifier ici.
1241
01:32:13,194 --> 01:32:14,594
Rien.
1242
01:32:15,117 --> 01:32:17,343
Quel placard minable.
1243
01:32:17,368 --> 01:32:18,754
Hé, regarde.
1244
01:32:20,169 --> 01:32:22,235
C’est sa jupe nouvelle vague, mec.
1245
01:32:22,260 --> 01:32:23,741
Comme c'est cool.
1246
01:32:28,255 --> 01:32:29,962
Regarder. Vous l'aimez?
1247
01:32:41,355 --> 01:32:44,028
Hé, Rui, dont
c'est ça le revolver, hein ?
1248
01:32:44,341 --> 01:32:45,588
C'est celui de Lili.
1249
01:32:45,613 --> 01:32:48,178
Elle a peur des cambrioleurs.
Mais ça va, c’est déchargé.
1250
01:32:49,635 --> 01:32:51,955
Alors, mon garçon, levez la main !
1251
01:32:51,980 --> 01:32:54,009
Bang, bang, bang, bang, bang !
1252
01:32:58,766 --> 01:33:00,685
Hé, toi là, réveille-toi.
1253
01:33:00,918 --> 01:33:03,585
Hé, attends ça.
Je préfère mon propre pistolet.
1254
01:33:18,062 --> 01:33:20,548
Hé, mon garçon, et si
de la roulette russe ?
1255
01:33:26,184 --> 01:33:27,584
Quel soulagement.
1256
01:33:29,063 --> 01:33:31,909
Hé, Marcelo, et si
de la roulette russe ?
1257
01:33:34,827 --> 01:33:36,260
J'y suis.
1258
01:33:45,491 --> 01:33:46,818
J'ai gagné.
1259
01:34:21,389 --> 01:34:25,758
Étoile vulgaire
1260
01:34:39,072 --> 01:34:41,325
Le football, c'est pour les hommes, bon sang !
1261
01:34:44,082 --> 01:34:46,396
Allons-y. Bonne chance à
tout le monde. Et victoire !
1262
01:34:46,421 --> 01:34:49,025
Jouons fort, d'accord ?
Allez, les filles !
1263
01:34:50,871 --> 01:34:54,138
♪ Comme c'est beau ! ♪
1264
01:35:07,474 --> 01:35:10,485
Prendre le terrain maintenant :
L'équipe féminine de football du Brésil,
1265
01:35:10,510 --> 01:35:13,611
Club de football des mouettes.
Et regardez les filles, pleines d'énergie.
1266
01:35:13,636 --> 01:35:16,925
Dribble ici sur notre gauche,
Lili, Nilza, Rita, cette petite fille.
1267
01:35:16,950 --> 01:35:18,557
J'ai confiance en
sa tête.
1268
01:35:18,582 --> 01:35:20,388
Ne gâchons pas cette journée, Neneca.
1269
01:35:20,413 --> 01:35:21,728
C'est un match important.
1270
01:35:21,753 --> 01:35:23,676
Et l'équipe a besoin
pour jouer large, jouez joliment.
1271
01:35:23,701 --> 01:35:26,870
Un football joyeux, un football lâche,
comme devrait l'être le football féminin.
1272
01:35:26,895 --> 01:35:29,348
Contre le ressortissant italien
équipe ici au Parque São Jorge.
1273
01:35:29,373 --> 01:35:31,962
Un match envisagé
une sorte de jeu de revanche.
1274
01:35:31,987 --> 01:35:35,334
Le Brésil va très mal
contre les Italiens ces derniers temps, non ?
1275
01:35:35,359 --> 01:35:37,841
Alors qui sait, peut-être que notre
l'équipe féminine, les Seagulls,
1276
01:35:37,866 --> 01:35:40,636
peut reconquérir le Brésil
prestige international
1277
01:35:40,661 --> 01:35:42,873
dans le match d'aujourd'hui contre l'Italie.
1278
01:35:43,513 --> 01:35:46,420
Hé, toi, toi là ! Venez ici.
1279
01:35:46,974 --> 01:35:48,253
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
1280
01:35:48,278 --> 01:35:50,073
- Je dois parler à Lili.
- Lili qui, gamin ?
1281
01:35:50,098 --> 01:35:51,250
Le gardien de but, bon sang.
1282
01:35:51,275 --> 01:35:53,157
Les filles sont allées
domaine il y a longtemps.
1283
01:35:53,691 --> 01:35:55,144
Merde...
1284
01:36:07,850 --> 01:36:09,271
Hé, tu es là.
1285
01:36:10,188 --> 01:36:11,770
Mec, je dois entrer.
1286
01:36:11,795 --> 01:36:13,513
J'ai besoin de parler à quelqu'un
de l'équipe en ce moment.
1287
01:36:13,538 --> 01:36:15,813
Non, je ne peux pas le faire. Uniquement les journalistes
et du personnel accrédité.
1288
01:36:15,838 --> 01:36:18,710
Mais c'est urgent, mec,
c'est un cas de mort, tu m'as compris ?
1289
01:36:18,735 --> 01:36:20,683
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
1290
01:36:20,708 --> 01:36:22,483
Je vais parler à l'entraîneur.
1291
01:36:33,084 --> 01:36:34,531
Marcelo!
1292
01:36:36,094 --> 01:36:38,367
Ce qui s'est passé? Le portier
m'a dit que c'était urgent.
1293
01:36:38,392 --> 01:36:40,769
- Mec, je dois parler à Lili maintenant.
- Mais maintenant ?
1294
01:36:40,794 --> 01:36:42,717
Quelque chose de fou s'est produit.
Je dois entrer.
1295
01:36:42,742 --> 01:36:44,505
Mais le jeu est sur le point de commencer.
1296
01:36:44,579 --> 01:36:46,199
Rui s'est suicidé.
1297
01:36:47,284 --> 01:36:49,672
Il s'est tiré une balle dans la tête, mec.
1298
01:36:49,901 --> 01:36:52,705
Il lui a fait sauter la cervelle.
Tu me comprends, mec ?
1299
01:36:52,730 --> 01:36:55,338
Je le fais, je le fais ! Calme-toi.
1300
01:36:55,363 --> 01:36:56,893
De quel genre d’illusion s’agit-il ?
1301
01:36:57,048 --> 01:36:59,154
Je sais que nous devons le dire à Lili.
1302
01:36:59,475 --> 01:37:01,764
Elle est la gardienne de l’équipe.
Nous avons aussi besoin d'elle.
1303
01:37:01,789 --> 01:37:02,697
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1304
01:37:02,722 --> 01:37:06,068
Et en plus, c'est celui de l'équipe
débuts dans un match international.
1305
01:37:06,592 --> 01:37:09,878
Savez-vous ce que cela signifie ?
Est-ce que tu me comprends?
1306
01:37:09,903 --> 01:37:11,145
Non.
1307
01:37:11,220 --> 01:37:13,299
Et j'espère que tu iras te faire foutre !
1308
01:37:13,619 --> 01:37:16,012
Préparons-nous pour
le début de ce match,
1309
01:37:16,037 --> 01:37:18,631
un match international,
comme l’équipe des Seagulls
1310
01:37:18,656 --> 01:37:20,715
commence à prendre
leurs positions définitives.
1311
01:37:20,740 --> 01:37:23,014
Déménager là-bas dans le noyau d'avocat
est la petite fille Jelly.
1312
01:37:23,039 --> 01:37:24,541
9 est le numéro de la fille.
1313
01:37:24,566 --> 01:37:26,110
Ne te trompe pas, ma fille.
1314
01:37:26,135 --> 01:37:27,461
L'arbitre tweete le coup de sifflet.
1315
01:37:27,486 --> 01:37:29,847
Maintenant oui, la balle roule librement.
L'équipe italienne commence.
1316
01:37:29,872 --> 01:37:31,207
Un match sensationnel entre
1317
01:37:31,232 --> 01:37:33,495
Club de football des mouettes
et l'équipe nationale italienne.
1318
01:37:33,520 --> 01:37:35,087
Les Italiens passent à l'attaque.
1319
01:37:35,112 --> 01:37:37,201
Neneca l'efface,
Jelly essaie de contrôler...
1320
01:37:46,101 --> 01:37:47,473
Une faute pour l'équipe italienne.
1321
01:37:47,498 --> 01:37:51,096
Le coup franc va à droite
dans la bouche du but,
1322
01:37:51,121 --> 01:37:52,631
par l'équipe italienne !
1323
01:37:52,656 --> 01:37:55,581
Loretta, la petite fille,
arrive de manière sensationnelle.
1324
01:37:55,606 --> 01:37:57,940
Lili a été un peu trompée par
la touche de la défense.
1325
01:37:57,965 --> 01:38:01,517
Les fans brésiliens de
les Mouettes s'énervent un peu
1326
01:38:01,542 --> 01:38:05,417
avec l'attribution du
premier but de l'équipe italienne.
1327
01:38:05,442 --> 01:38:07,561
L'Italie mène 1-0.
1328
01:38:17,560 --> 01:38:20,425
Les mouettes partent sur le
attaque contre les Italiens.
1329
01:38:20,450 --> 01:38:21,677
Jelly dribble
par le centre.
1330
01:38:21,702 --> 01:38:22,848
Pomme de terre, ouvrez-le et
basculez vers la droite.
1331
01:38:22,873 --> 01:38:24,841
Allez, ma fille,
le score est déjà le vôtre !
1332
01:38:24,866 --> 01:38:26,498
Une passe en profondeur vers Neneca.
1333
01:38:26,523 --> 01:38:28,431
Et elle finit par le donner
Retournons directement à Neneca.
1334
01:38:28,456 --> 01:38:30,098
Cours, fille, cours,
pour l'amour de Dieu !
1335
01:38:30,123 --> 01:38:32,050
Elle ouvre de l'espace pour Potato.
Je suis avec toi, Potato.
1336
01:38:32,075 --> 01:38:33,864
Elle le prend en signature,
s'apprête à traverser.
1337
01:38:34,358 --> 01:38:36,571
Il dévie la défense
et sort pour un coin.
1338
01:38:36,596 --> 01:38:39,940
Les Mouettes essaient de
mettre la pression sur l'équipe italienne.
1339
01:38:41,368 --> 01:38:42,895
Et la foule continue d'acclamer...
1340
01:38:54,895 --> 01:38:57,415
Nilza descend à gauche.
Je suis avec toi.
1341
01:38:57,440 --> 01:39:00,074
C'est chez vous...
Faute à... la police !
1342
01:39:00,099 --> 01:39:02,554
Police ! Police! Pénalité !
1343
01:39:03,244 --> 01:39:06,517
Espèce de gouine ! Tu ne sais pas
comment siffler ce foutu !
1344
01:39:22,989 --> 01:39:25,081
... faucons et petits oiseaux
on joue
1345
01:39:25,106 --> 01:39:26,670
dans un match qui
a beaucoup de prestige,
1346
01:39:26,695 --> 01:39:30,311
parce que le nouveau football brésilien
des talents peuvent en sortir.
1347
01:39:30,336 --> 01:39:31,706
C'est ça, gamin. C'est parti !
1348
01:39:31,731 --> 01:39:33,139
Faisons-le correctement !
1349
01:39:33,164 --> 01:39:35,456
La balle roule librement
en bas à gauche avec Dudu.
1350
01:39:40,398 --> 01:39:42,691
Fais-le bien, gamin,
le score est à vous !
1351
01:39:42,716 --> 01:39:44,438
Il envoie une croix
dans la défense.
1352
01:39:44,463 --> 01:39:46,749
Zezinho le contrôle
dans la ligne médiane.
1353
01:39:46,774 --> 01:39:49,829
Il s'ouvre dans le secteur défensif,
j'essaye de passer à gauche à César.
1354
01:39:49,854 --> 01:39:51,873
Il le voit. L'enfant
avance. Dur tacle !
1355
01:39:51,898 --> 01:39:54,938
On dirait que l'enfant a été blessé.
On dirait qu'il est hors jeu.
1356
01:39:54,963 --> 01:39:56,337
Mais nous avons Doroteia ici.
1357
01:39:56,362 --> 01:39:57,790
Tu ne sais pas comment
jouer au ballon, Doroteia ?
1358
01:39:57,815 --> 01:40:00,293
Oui, toi, mon garçon. Viens ici !
1359
01:40:00,318 --> 01:40:03,312
À partir de maintenant, Doroteia
entrer sur le terrain !
1360
01:40:11,082 --> 01:40:12,996
- Courez !
- Attendez. Attends, Ritinha.
1361
01:40:13,021 --> 01:40:15,748
Est-ce que tu me confonds avec
ce petit joueur de basket ?
1362
01:40:15,773 --> 01:40:17,203
Non, ma petite jambe de bois.
1363
01:40:17,228 --> 01:40:19,543
Regarde où est mon
le basketteur est.
1364
01:40:21,437 --> 01:40:23,096
Heureusement que tu es venu.
1365
01:40:27,930 --> 01:40:29,876
Arrêtez, arrêtez.
1366
01:40:30,916 --> 01:40:32,553
Pas ici.
1367
01:40:33,118 --> 01:40:34,893
- Je suis en retard.
- Mais pourquoi ?
1368
01:40:35,046 --> 01:40:36,923
Je ne peux pas pour le moment.
1369
01:40:37,796 --> 01:40:40,083
Et je suis fermé pour inventaire.
1370
01:40:45,336 --> 01:40:47,722
Arrête ça, Domingos. Non.
1371
01:40:48,249 --> 01:40:49,913
Non, je t'ai déjà dit non.
1372
01:40:49,938 --> 01:40:51,966
Pas ici.
Vous choisissez tous les endroits fous.
1373
01:40:51,991 --> 01:40:54,487
- Juste une fois. Allez, juste ici.
- Non, non.
1374
01:40:54,811 --> 01:40:57,137
Au milieu du
autoroute ? C'est horrible.
1375
01:40:57,162 --> 01:40:58,711
Non, non, non. Non.
1376
01:40:58,736 --> 01:41:01,147
Je vais seulement te baiser
si c'est sur Viaduto do Chá.
1377
01:41:01,172 --> 01:41:03,291
Oh, regarde, regarde là-bas !
Ce type est un de mes amis.
1378
01:41:03,316 --> 01:41:05,803
Oh ouais? Ensuite tu vas
vois ce que je vais faire.
1379
01:41:20,401 --> 01:41:23,757
La fontaine du plaisir
1380
01:41:23,991 --> 01:41:26,272
Sous-titres par @cultfilmfansub